1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:12,985 --> 00:01:16,163
Mustang blanco en la pista sin autorización para despegar.

4
00:01:30,612 --> 00:01:31,830
METEORÓLOGO [EN El pronóstico,

5
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
mucho sol durante todo el día de hoy

6
00:01:33,484 --> 00:01:34,833
con temperaturas estacionales.

7
00:01:34,964 --> 00:01:37,358
Deberíamos alcanzar nuestra temperatura máxima normal de unos 82 grados.

8
00:01:37,488 --> 00:01:38,707
para esta tarde.

9
00:01:38,837 --> 00:01:41,623
Cielos despejados esta noche, mínima cerca de 70.

10
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Nubosidad creciente mañana.

11
00:01:43,103 --> 00:01:43,886
Pegajoso--

12
00:01:46,410 --> 00:01:47,933
Ese bromista tiene esa cosa

13
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
Terminamos hasta 100, pero nosotros también.

14
00:01:50,327 --> 00:01:52,024
Le estamos ganando terreno.

15
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Eddie, ten cuidado.

16
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Aún no he desayunado

17
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
pero parece que va a ser

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,738
un buen día en el barrio.

19
00:02:26,929 --> 00:02:28,148
¡Sal del auto!

20
00:02:32,108 --> 00:02:33,414
Manos arriba, González.

21
00:02:33,544 --> 00:02:34,371
¡Políticos!

22
00:02:34,502 --> 00:02:35,285
Ah, no.

23
00:02:36,591 --> 00:02:37,418
¿Políticos?

24
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
Philo, es japonés.

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
No hablo japonés.

26
00:02:41,161 --> 00:02:42,118
¡Manos arriba!

27
00:02:50,431 --> 00:02:52,781
Vine desde Japón sólo para comprar el auto.

28
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
Dijo que toda su vida quiso un Shelby Mustang.

29
00:02:54,739 --> 00:02:57,002
350 caballos, cuero original.

30
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
$42,000.

31
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
Ahora bien, ¿cómo podemos permitir que tesoros nacionales como este

32
00:03:01,050 --> 00:03:02,138
¿Solo para salir del país?

33
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Sayonara.

34
00:03:03,487 --> 00:03:04,271
Roger.

35
00:03:04,401 --> 00:03:05,272
Arigato y fuera.

36
00:03:05,402 --> 00:03:06,186
Sabelotodo.

37
00:03:18,720 --> 00:03:19,938
DESPACHADOR [EN EL COCHE DE POLICÍA 931,

38
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Dirígete a la Iglesia de San Pablo en Damasco.

39
00:03:38,914 --> 00:03:39,741
Tengo

40
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
¿Fuiste tú quien llamó?

41
00:03:41,873 --> 00:03:43,179
Por favor sígame.

42
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Bendice este mundo enfermo.

43
00:04:57,949 --> 00:04:58,820
Ah, buenos días.

44
00:05:02,780 --> 00:05:05,217
Escuché al bebé llorar.

45
00:05:05,348 --> 00:05:09,483
Ya sabes, es demasiado mayor para dormir en una cuna.

46
00:05:09,613 --> 00:05:13,182
Y no debería tomar fórmula a menos que sea soja.

47
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Te pareces a Herman Munster.

48
00:05:15,097 --> 00:05:17,839
Entonces, Benola, ¿qué tomas en tu café?

49
00:05:17,969 --> 00:05:21,669
- Nata y azúcar. -Ah.

50
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Como dijiste, menos de un minuto.

51
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Oye, sabes, sé algo más que lleva menos de un

52
00:05:30,460 --> 00:05:31,940
minuto.

53
00:05:34,029 --> 00:05:37,946
Oye, ¿cuánto tiempo estará aquí el asesor familiar?

54
00:05:38,076 --> 00:05:39,251
¿Tía Shelly?

55
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
Siempre contra todo.

56
00:05:41,123 --> 00:05:42,124
Todo lo que hagamos está mal.

57
00:05:42,254 --> 00:05:43,778
Voy a hablar con papá sobre esto.

58
00:05:43,908 --> 00:05:45,301
Su hermana viene de visita y de repente

59
00:05:45,432 --> 00:05:47,477
ella se convierte en nuestro problema.

60
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Entre sus lloriqueos y tus quejas,

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
No se que hacer.

62
00:05:53,396 --> 00:05:54,136
Hola.

63
00:05:56,965 --> 00:05:59,794
Sí, espera.

64
00:05:59,924 --> 00:06:01,012
Es Tom Cruise.

65
00:06:03,711 --> 00:06:04,799
Hola.

66
00:06:04,929 --> 00:06:07,062
Me encanta eso de vampiro que hiciste.

67
00:06:07,192 --> 00:06:10,457
Realmente me hiciste creer.

68
00:06:10,587 --> 00:06:12,894
Oye oye oye oye.

69
00:06:13,024 --> 00:06:13,808
Te amo, cariño.

70
00:06:17,159 --> 00:06:18,247
Vale, Tom, se ha ido.

71
00:06:18,378 --> 00:06:20,075
Puedes venir.

72
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
¿Tomás?

73
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Mel, soy yo, Jackie.

74
00:06:23,644 --> 00:06:26,821
Mi hermana no vino a casa anoche, así que...

75
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
¿Entonces?

76
00:06:28,431 --> 00:06:29,911
¿Entonces?

77
00:06:30,041 --> 00:06:34,568
Así que tal vez ella esté en algún lugar del ciber-noir.

78
00:06:34,698 --> 00:06:37,484
Quizás tuvo una cita o algo así anoche.

79
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
Así que tal vez esté enterrada en algún contenedor de basura y...

80
00:06:40,835 --> 00:06:42,532
y fue violada o algo así.

81
00:06:42,663 --> 00:06:44,142
Creo que ella está en algún lugar un poco más

82
00:06:44,273 --> 00:06:46,536
más lujoso que un cubo de basura.

83
00:06:46,667 --> 00:06:49,583
Te diré una cosa, si ella no está en casa el viernes,

84
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
Enviaremos a los San Bernardo.

85
00:06:51,759 --> 00:06:52,499
Adiós.

86
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
Espera... ¿Hola?

87
00:07:16,218 --> 00:07:17,001
Disculpe.

88
00:07:23,051 --> 00:07:23,921
Inspector.

89
00:07:41,373 --> 00:07:42,244
Hola, papá.

90
00:08:06,181 --> 00:08:09,532
Había 19 personas aquí para la misa del amanecer de las 6:30.

91
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
En su mayoría gente trabajadora.

92
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
Llegan temprano antes del primer turno.

93
00:08:13,754 --> 00:08:14,624
Cuando el padre Mick...

94
00:08:14,755 --> 00:08:16,147
¿Mick Mikleshevski?

95
00:08:16,278 --> 00:08:17,540
Es un poco difícil rimar con algo, ¿eh?

96
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
Sí.

97
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
Cuando el sacerdote no apareció, los feligreses se preocuparon.

98
00:08:21,457 --> 00:08:24,547
Y dos de ellos vieron salir sangre del confesionario.

99
00:08:24,678 --> 00:08:25,983
¿Cuándo llegamos aquí?

100
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
Uh, el escuadrón móvil inició sesión primero,

101
00:08:28,333 --> 00:08:29,987
los patrulleros Burton y Fein.

102
00:08:30,118 --> 00:08:32,642
Eddie y su compañero llegaron a las 6:46.

103
00:08:32,773 --> 00:08:35,471
Llamaron al sargento Avez, él llamó al detective HQ.

104
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
Ha pasado aproximadamente una hora desde que se descubrió el cuerpo.

105
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Aún no hay ningún CI senior.

106
00:08:40,258 --> 00:08:43,000
Disculpe.

107
00:08:43,131 --> 00:08:46,395
Le dispararon desde dos direcciones diferentes.

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,659
Tenemos casquillos de dos armas diferentes.

109
00:08:49,790 --> 00:08:52,227
Estamos comprobando si han robado algo.

110
00:08:52,357 --> 00:08:54,838
No, esto no fue un robo.

111
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
¿Le gustaría que alguien la llevara a casa, señora, eh...?

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
¿Hablas inglés?

113
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Sí, hablo inglés perfecto.

114
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Mi marido y yo hemos estado aquí muchos años.

115
00:09:14,989 --> 00:09:18,253
Apoyamos esta antigua iglesia.

116
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
Lo hicimos porque amábamos al padre Mikleshevski.

117
00:09:25,652 --> 00:09:27,175
Era un santo.

118
00:09:27,305 --> 00:09:29,525
Siempre le iba bien.

119
00:09:29,656 --> 00:09:32,963
Y alguien lo mata mientras espera confesar.

120
00:09:33,094 --> 00:09:35,531
¿Por qué?

121
00:09:35,662 --> 00:09:38,665
Por qué alguien haría eso?

122
00:09:38,795 --> 00:09:39,753
¿Cómo podría una persona así...?

123
00:09:54,942 --> 00:09:57,161
Esperamos nuestra colección de primavera el viernes.

124
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
¿Dónde has estado?

125
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Desayuno en Tiffany's.

126
00:10:01,470 --> 00:10:03,428
Lo digo en serio, Kate.

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,778
¿Por qué no me dijiste que ibas?

128
00:10:04,908 --> 00:10:06,780
¿Estar jugando toda la noche?

129
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
Yo no estaba jugando.

130
00:10:08,825 --> 00:10:09,652
Trabajé hasta tarde.

131
00:10:09,783 --> 00:10:10,740
Me quedé dormido en la oficina.

132
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
Lo siento, no llamé.

133
00:10:13,177 --> 00:10:16,659
Um, ¿qué le estás haciendo a mi guardarropa?

134
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
Tengo una entrevista de trabajo.

135
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
Necesito un traje.

136
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
¿Buscamos algo en particular?

137
00:10:22,578 --> 00:10:23,361
Sí.

138
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
Conservador, pero moderno.

139
00:10:26,234 --> 00:10:27,452
UH Huh.

140
00:10:27,583 --> 00:10:31,195
Antiprogresista, pero actualizado.

141
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
Oh, sí.

142
00:10:33,328 --> 00:10:38,638
Probablemente atraiga a Rush Limbaugh y Howard Stern.

143
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
¿Por qué molestarse?

144
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
Cualquiera que sea el trabajo, lo rechazarás.

145
00:10:42,424 --> 00:10:45,645
Estás haciendo carrera con las entrevistas, Jackie.

146
00:10:45,775 --> 00:10:47,864
Paga menos de cero.

147
00:10:47,995 --> 00:10:51,128
Quizás el trabajo urbano no sea para mí.

148
00:10:51,259 --> 00:10:55,045
He llegado a creer en la esencia de la naturaleza.

149
00:10:55,176 --> 00:10:56,046
La vida es como el sol.

150
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Se levanta y se pone.

151
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
Y yo soy un río.

152
00:11:00,355 --> 00:11:02,531
¿No es eso zen?

153
00:11:02,662 --> 00:11:06,448
Estoy entrevistando para secretario del equipo de hockey.

154
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
Podría ser divertido.

155
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
Los jugadores de hockey son unos locos.

156
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
Eso en australiano significa knock up bang up jack up

157
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
abofetear toda la lana y un metro de ancho.

158
00:11:20,418 --> 00:11:22,856
Practiqué escribir en tu computadora

159
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
y se congeló o algo así.

160
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
Pero ese internet es divertido.

161
00:11:27,643 --> 00:11:31,778
Le pedí 6 libras de hachís a un tipo en Estambul.

162
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
Y la pornografía.

163
00:11:33,083 --> 00:11:35,564
Las cosas que hacen en el ciberespacio.

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,434
Esto es bonito.

165
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
Voy a darme una ducha y luego

166
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
Voy a ponerme esta blusa.

167
00:11:41,875 --> 00:11:42,832
Así que sigue buscando.

168
00:11:42,963 --> 00:11:43,703
¡Oh!

169
00:11:52,276 --> 00:11:54,104
Eres católico, ¿no?

170
00:11:54,235 --> 00:11:55,976
Bueno, algo así.

171
00:11:56,106 --> 00:11:56,933
Que estoy diciendo.

172
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
Sí.

173
00:11:58,282 --> 00:11:59,327
Soy catolico.

174
00:11:59,457 --> 00:12:02,460
Amo la religión, simplemente no

175
00:12:02,591 --> 00:12:04,114
parece estar de acuerdo con algunas de las cosas

176
00:12:04,245 --> 00:12:07,335
la iglesia está diciendo últimamente.

177
00:12:07,465 --> 00:12:08,553
No estoy seguro de lo que creo.

178
00:12:15,169 --> 00:12:17,911
Bueno, necesitamos traductores aquí.

179
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
Muchas de estas personas no hablan inglés.

180
00:12:20,522 --> 00:12:22,089
Me pondré manos a la obra.

181
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
Ah, inspector.

182
00:12:24,308 --> 00:12:27,442
Pregunté a algunas personas aquí sobre el monaguillo.

183
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
¿Dónde está?

184
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
Solo es eso.

185
00:12:30,358 --> 00:12:33,665
El padre Mikleshevski siempre tiene un muchacho que lo ayuda.

186
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Pero esta mañana no había ningún niño aquí.

187
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
¿Alguna vez has sido camarera?

188
00:12:41,848 --> 00:12:42,587
Seguro.

189
00:12:42,718 --> 00:12:43,850
Mmm, sí.

190
00:12:43,980 --> 00:12:44,720
Un montón de lugares.

191
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
Mmmm.

192
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
¿Dónde habrían estado esos lugares?

193
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
Principalmente California.

194
00:12:49,769 --> 00:12:52,032
Tú... probablemente no conocerías los restaurantes.

195
00:12:52,162 --> 00:12:53,207
¿Tienes referencias?

196
00:12:53,337 --> 00:12:54,208
¿Referencias?

197
00:12:54,338 --> 00:12:56,863
No tengo referencias.

198
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
Sin referencias.

199
00:12:58,908 --> 00:13:00,040
Bueno, tienes que empezar por algún lado, ¿eh?

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,392
¿Qué estás haciendo aquí?

201
00:13:04,522 --> 00:13:06,960
Te dije ayer que no quiero estas cosas en las mesas.

202
00:13:07,090 --> 00:13:07,830
¡¿No escuchas?!

203
00:13:14,402 --> 00:13:15,490
Puedes empezar mañana. - Mañana.

204
00:13:15,620 --> 00:13:16,404
Mañana.

205
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
¿Tan pronto?

206
00:13:17,840 --> 00:13:20,060
Sí, es mañana.

207
00:13:20,190 --> 00:13:21,017
Ya sabes, no importa.

208
00:13:21,148 --> 00:13:21,931
Está bien.

209
00:13:22,062 --> 00:13:22,845
¡Ah!

210
00:13:25,587 --> 00:13:26,544
Oye, ¿adónde vas?

211
00:13:44,824 --> 00:13:47,087
Hola.

212
00:13:47,217 --> 00:13:49,306
Hola.

213
00:13:49,437 --> 00:13:53,006
La Guía Michelin de prisiones, le daría 1 y 1/4 estrellas.

214
00:14:01,101 --> 00:14:03,146
Es mi deber recordarte el tipo

215
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
del animal que estás considerando liberar

216
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
nuevamente a la comunidad.

217
00:14:07,629 --> 00:14:10,023
Salió de noche con sus amigos.

218
00:14:10,153 --> 00:14:12,764
y agredió a ancianos.

219
00:14:12,895 --> 00:14:15,158
Se deleitaron con su crueldad.

220
00:14:15,289 --> 00:14:17,291
Y él fue quien grabó todo en video.

221
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
la acción para que pudieran disfrutar

222
00:14:19,771 --> 00:14:22,905
su brutalidad una y otra vez.

223
00:14:23,036 --> 00:14:26,996
No te equivoques, es violento y peligroso.

224
00:14:27,127 --> 00:14:28,998
¿Cuáles fueron los cargos nuevamente?

225
00:14:29,129 --> 00:14:31,392
Cómplice de asesinato, agresión con arma mortal.

226
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Él no cometió el asesinato ni la agresión.

227
00:14:33,655 --> 00:14:35,657
No, simplemente grabó en video a sus amigos.

228
00:14:35,787 --> 00:14:38,225
mientras golpeaban la cabeza de un anciano con un bate de béisbol.

229
00:14:38,355 --> 00:14:39,704
No hizo swing con el bate.

230
00:14:39,835 --> 00:14:41,445
Tal vez cometió una falta en su lanzamiento.

231
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
Un hombre murió porque esta escoria...

232
00:14:43,447 --> 00:14:44,448
¿Escoria?

233
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
Eso es suficiente.

234
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
No estamos aquí para volver a juzgar este caso.

235
00:14:47,756 --> 00:14:51,238
Al parecer, este funcionario de libertad condicional se opone vehementemente.

236
00:14:51,368 --> 00:14:54,632
Pero crees que deberíamos permitir esta publicación mañana, ¿por qué?

237
00:14:54,763 --> 00:14:59,942
Porque esta escoria, mi cliente, sólo tiene 12 años.

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
Señora Sanduski.

239
00:15:51,689 --> 00:15:52,734
Soy el inspector Fein.

240
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
¿Nos llamaste?

241
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
Por favor, no te pongas nervioso.

242
00:15:56,868 --> 00:16:00,307
Llamé porque me ocupo de la rectoría.

243
00:16:00,437 --> 00:16:04,267
Llevo mucho tiempo cuidándolo.

244
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
Llevo aquí casi tanto tiempo como el padre Mick.

245
00:16:10,534 --> 00:16:13,929
¿Tienes miedo de alguien?

246
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Sí, tengo miedo.

247
00:16:16,323 --> 00:16:17,802
Hay un hombre.

248
00:16:17,933 --> 00:16:22,242
Su nombre es Volodia Pietrov.

249
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
¿Crees que mató al Padre?

250
00:16:24,244 --> 00:16:25,897
No, no lo sé.

251
00:16:26,028 --> 00:16:30,337
Pero estuvo aquí la semana pasada y le estaba gritando al padre Mick.

252
00:16:30,467 --> 00:16:33,644
Podía oírlo gritar desde la rectoría de al lado.

253
00:16:33,775 --> 00:16:39,085
No dejaba de decir cosas como: "Tienes que irte.

254
00:16:39,215 --> 00:16:41,348
Vete o vas a morir".

255
00:16:41,478 --> 00:16:44,090
Estaba preocupada y se lo dije al padre Mick.

256
00:16:44,220 --> 00:16:47,571
Dijo que no se preocupara.

257
00:16:47,702 --> 00:16:50,531
Quería llamar a la policía.

258
00:16:50,661 --> 00:16:51,706
No lo hice.

259
00:16:53,403 --> 00:17:14,903
Debería haberles hablado de Volodia.

260
00:17:15,034 --> 00:17:17,558
¿Ben llegó a casa?

261
00:17:17,688 --> 00:17:19,386
Está en la cama, agotado.

262
00:17:19,516 --> 00:17:20,909
Déjalo dormir.

263
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Dile que me llame a primera hora de la mañana.

264
00:17:30,658 --> 00:17:32,660
Vengo hasta aquí desde Boca Raton

265
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
¿Quieres pasar un tiempo con mi hermano y no tienes tiempo?

266
00:17:35,880 --> 00:17:36,620
Adiós.

267
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Hoy estuve en el antiguo barrio, Shelly.

268
00:17:59,252 --> 00:18:00,601
Así lo escuché.

269
00:18:00,731 --> 00:18:03,604
Ese sacerdote que fue asesinado en la avenida Tatonia.

270
00:18:03,734 --> 00:18:05,258
¿Tienes alguna pista?

271
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Puede que tenga algo.

272
00:18:07,129 --> 00:18:10,263
Hay algo que ver con los rusos, la mafia rusa.

273
00:18:10,393 --> 00:18:11,655
eso se ha ido acumulando.

274
00:18:11,786 --> 00:18:14,049
Bueno, como psicóloga te puedo decir

275
00:18:14,180 --> 00:18:16,704
que cualquiera que matara a un sacerdote

276
00:18:16,834 --> 00:18:18,793
tendría serias dificultades en un debate

277
00:18:18,923 --> 00:18:20,447
entre Dios y el diablo.

278
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
¿Quién está en esta mafia rusa?

279
00:18:22,753 --> 00:18:24,059
¿Quién no lo es?

280
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Rusos, chechenos, armenios...

281
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
Y judíos.

282
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
¿Cómo te hace sentir eso?

283
00:18:30,631 --> 00:18:32,807
- ¿Como crees que me siento? - No sé.

284
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
Por eso pregunto.

285
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
Papá gastó mucho dinero para que yo aprendiera a preguntar.

286
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
Preguntas educadas como esa.

287
00:18:38,726 --> 00:18:43,426
Todo este odio se siente tan viejo.

288
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
Bien.

289
00:18:45,080 --> 00:18:46,473
¿Lo que es bueno?

290
00:18:46,603 --> 00:18:49,215
Ves violencia y muerte todos los días,

291
00:18:49,345 --> 00:18:51,869
y aún así sigues pensando que el odio es algo antiguo.

292
00:18:52,000 --> 00:18:54,089
Eso es lo que papá hubiera querido para nosotros, pensar

293
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
del odio como algo antiguo y antinatural.

294
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
De donde él venía, no lo era.

295
00:18:59,747 --> 00:19:02,402
Papá sería un niño muy feliz.

296
00:19:06,971 --> 00:19:08,799
Sí.

297
00:19:17,721 --> 00:19:20,420
¿Quién fue?

298
00:19:20,550 --> 00:19:22,161
No sé.

299
00:19:22,291 --> 00:19:23,336
Alguien que hable ruso.

300
00:19:23,466 --> 00:19:25,816
Me preguntó si yo era el inspector Fein.

301
00:19:25,947 --> 00:19:30,821
Luego dijo los Fein, luego nombró a la familia, como Jackie,

302
00:19:30,952 --> 00:19:33,215
Eddie, Kate y Ben.

303
00:19:33,346 --> 00:19:34,521
Luego colgó.

304
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
El monaguillo que se suponía estaría presente.

305
00:19:53,453 --> 00:19:54,584
la mañana del asesinato? - ¿Sí?

306
00:19:54,715 --> 00:19:57,196
Era un niño llamado Andrew Baskin.

307
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
Estamos tratando de encontrarlo, pero sus padres dicen

308
00:19:59,154 --> 00:20:02,331
no saben dónde está.

309
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
¿Me necesitas?

310
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
¿Te importa si tomo prestado a tu socio?

311
00:20:05,247 --> 00:20:06,161
No.

312
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Él era tuyo antes de ser mío.

313
00:20:08,729 --> 00:20:11,340
Vamos.

314
00:20:11,471 --> 00:20:12,733
¿A donde?

315
00:20:12,863 --> 00:20:17,172
A ver si podemos rastrear a este personaje de Volodia.

316
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
Buenas tardes. Soy Yannis Ivanov.

317
00:20:18,869 --> 00:20:20,784
Estábamos hablando con su esposa sobre...

318
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
Como deberías.

319
00:20:22,525 --> 00:20:27,617
En esta casa, ella es la jefa y yo soy el idiota.

320
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
Estás aquí por el asesinato del padre Mick, ¿verdad?

321
00:20:31,752 --> 00:20:32,579
Un crimen contra Dios.

322
00:20:35,843 --> 00:20:37,192
Oh, mi conductor está aquí.

323
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
Llego tarde a una cita.

324
00:20:39,238 --> 00:20:40,978
Adiós querida.

325
00:20:41,109 --> 00:20:41,936
Lo siento, debo irme.

326
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Tengo una pregunta más.

327
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
¿Conoce a Volodia Pietrov?

328
00:20:52,120 --> 00:20:53,730
Volodia.

329
00:20:53,861 --> 00:20:55,341
Conozco a su padre.

330
00:20:55,471 --> 00:20:56,516
Sé dónde está su tienda.

331
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
Volodia no vive aquí.

332
00:21:05,176 --> 00:21:06,569
¿Donde vive el?

333
00:21:06,700 --> 00:21:07,440
No sé.

334
00:21:10,269 --> 00:21:13,010
Pero Volodia no mata al sacerdote.

335
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Nunca dije que lo hiciera.

336
00:21:15,448 --> 00:21:17,014
Sólo quiero hablar con él.

337
00:21:17,145 --> 00:21:17,885
¿Sabes donde está el?

338
00:21:20,801 --> 00:21:25,109
Señor Pietrov, ¿cree usted en su hijo?

339
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Si crees en él, deberías ayudarme a encontrarlo.

340
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
¿Qué hay de sus amigos?

341
00:21:33,030 --> 00:21:34,684
¿Conoces a alguno de sus amigos?

342
00:21:34,815 --> 00:21:36,207
Sus amigos.

343
00:21:36,338 --> 00:21:37,818
Si Volodia tiene un problema, siempre es su problema.

344
00:21:37,948 --> 00:21:39,646
No son gente trabajadora.

345
00:21:39,776 --> 00:21:41,343
¿Qué quieres decir?

346
00:21:41,474 --> 00:21:43,824
Mercado negro.

347
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
En su mayoría son yevrey.

348
00:21:45,826 --> 00:21:46,740
¿Yevrey?

349
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
Yevrey, judíos.

350
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
sabes sus nombres?

351
00:21:51,179 --> 00:21:52,223
Boris y Elia.

352
00:21:54,878 --> 00:21:55,836
Te mostraré dónde pasan el rato.

353
00:22:37,443 --> 00:22:38,444
El grunge de mi hermano.

354
00:22:38,574 --> 00:22:40,663
Él anda con estas papas.

355
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Siempre está metiendo la cola en la mezcla.

356
00:22:43,013 --> 00:22:45,842
Tengo una hermana que se parece mucho a ti.

357
00:22:45,973 --> 00:22:47,801
¿Es bueno eso?

358
00:22:47,931 --> 00:22:49,542
Oh sí. Ah, sí, claro.

359
00:22:53,676 --> 00:22:54,851
Allá.

360
00:22:54,982 --> 00:22:55,939
¿Hay qué?

361
00:22:56,070 --> 00:22:56,897
HERMANA DE VOLODIA: Esos son ellos.

362
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
Esos son, eh, Boris y...

363
00:23:01,336 --> 00:23:02,163
HERMANA DE VOLODIA: Elia, sí.

364
00:23:02,293 --> 00:23:03,077
Elía.

365
00:23:05,819 --> 00:23:07,734
Esos son los amigos de tu hermano, ¿verdad?

366
00:23:07,864 --> 00:23:08,604
Sí.

367
00:23:12,434 --> 00:23:13,653
DE ACUERDO.

368
00:23:13,783 --> 00:23:14,480
Tú quédate quieto.

369
00:23:23,314 --> 00:23:26,622
Papá, a tu izquierda.

370
00:23:40,636 --> 00:23:41,376
Vamos.

371
00:24:29,337 --> 00:24:31,165
Policía.

372
00:24:32,775 --> 00:24:33,515
Nadie se mueva.

373
00:24:33,646 --> 00:24:34,473
¡Nadie!

374
00:24:49,357 --> 00:24:50,184
Hola.

375
00:24:50,314 --> 00:24:51,098
Oh, hi.

376
00:25:03,284 --> 00:25:04,720
Benny.

377
00:25:04,851 --> 00:25:05,721
Ey.

378
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:25:07,157 --> 00:25:08,594
¿Por qué estás vestido como republicano?

380
00:25:08,724 --> 00:25:09,508
En busca de un trabajo.

381
00:25:09,638 --> 00:25:10,813
¿Hay algo que pueda hacer?

382
00:25:10,944 --> 00:25:12,467
¿Alguien a quien pueda vencer?

383
00:25:12,598 --> 00:25:14,034
Bueno, estamos a punto de hacer algunos interrogatorios serios.

384
00:25:14,164 --> 00:25:15,688
Elegiste un mal momento para visitarnos, Jack.

385
00:25:15,818 --> 00:25:18,691
Tenemos que atrapar a un sacerdote asesino.

386
00:25:18,821 --> 00:25:20,910
¿Dónde está papá?

387
00:25:21,041 --> 00:25:22,259
Él nos está esperando. Tenemos que movernos.

388
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
Nos vemos. Nos vemos.

389
00:25:23,696 --> 00:25:25,611
Sí.

390
00:25:25,741 --> 00:25:27,221
Nada de drogas, nada de beber.

391
00:25:27,351 --> 00:25:29,484
No salir del estado sin mi permiso.

392
00:25:29,615 --> 00:25:31,704
No asociarse con otras personas en libertad condicional.

393
00:25:31,834 --> 00:25:33,183
¿Portar un arma?

394
00:25:33,314 --> 00:25:34,837
Vuelves a prisión.

395
00:25:34,968 --> 00:25:37,187
Ni pistolas, ni cuchillos, ni armas de ningún tipo.

396
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
¿Puede comer con tenedor?

397
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Te veo incluso sosteniendo un tenedor,

398
00:25:41,191 --> 00:25:44,194
y no estás en una casa o un restaurante en ese momento,

399
00:25:44,325 --> 00:25:45,935
vuelves a prisión.

400
00:25:46,066 --> 00:25:47,807
Te reportarás a esta oficina una vez por semana.

401
00:25:47,937 --> 00:25:51,767
todos los martes de 8:00 a 5:00.

402
00:25:51,898 --> 00:25:56,424
Y estaré visitándote en tu casa cuando me apetezca.

403
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
¿Se entiende todo eso?

404
00:26:00,950 --> 00:26:03,518
¿Ronnie?

405
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
¿Entendiste lo que acaba de decir tu oficial de libertad condicional?

406
00:26:11,526 --> 00:26:12,353
Entiendo.

407
00:26:12,483 --> 00:26:14,094
No puedo hacer nada.

408
00:26:14,224 --> 00:26:19,665
Lo que puedes hacer es firmar este acuerdo de libertad condicional.

409
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Así que ahí mismo.

410
00:26:42,992 --> 00:26:43,732
Ronnie.

411
00:26:47,997 --> 00:26:50,347
Quieres no ir a prisión, ¿no?

412
00:26:50,478 --> 00:26:54,177
Sí, pero tampoco me importa si tengo que volver.

413
00:26:54,308 --> 00:26:55,091
¿Qué es esto?

414
00:26:55,222 --> 00:26:57,441
¿Es un tatuaje de qué?

415
00:26:57,572 --> 00:26:58,529
Sí.

416
00:26:58,660 --> 00:27:00,096
¿Qué es, un símbolo de paz?

417
00:27:00,227 --> 00:27:01,750
Y una ametralladora.

418
00:27:01,881 --> 00:27:05,188
Significa paz si la quieres, que te jodan si no la quieres.

419
00:27:13,762 --> 00:27:16,373
Un animalito que crecerá hasta convertirse en uno grande.

420
00:27:16,504 --> 00:27:17,810
Ese chico--

421
00:27:17,940 --> 00:27:20,900
Es un niño de 12 años con un caso grave de acné.

422
00:27:21,030 --> 00:27:24,860
Escuche, sé lo que hizo y sé que merece castigo.

423
00:27:24,991 --> 00:27:27,471
Sé que le gustaría mantenerlo en prisión durante 10 años.

424
00:27:27,602 --> 00:27:29,865
Pero entonces tendremos que liberarlo.

425
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
En 10 años tendrá una maestría.

426
00:27:32,346 --> 00:27:33,434
Licenciatura en Crimen y Odio.

427
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
10 años aprendiendo con los mejores.

428
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
10 años para convertirse en un criminal empedernido

429
00:27:37,786 --> 00:27:40,093
lleno de ira hacia la sociedad.

430
00:27:40,223 --> 00:27:43,749
¿Qué crees que hará cuando salga?

431
00:27:43,879 --> 00:27:45,664
Señora, sólo me preocupa lo que hará esta noche.

432
00:28:04,944 --> 00:28:05,945
Chica zen.

433
00:28:06,075 --> 00:28:06,902
¿Eh?

434
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
Oh.

435
00:28:08,904 --> 00:28:10,645
He estado en ocho entrevistas de trabajo en dos días.

436
00:28:10,776 --> 00:28:12,081
y parece que no puedo encontrar nada

437
00:28:12,212 --> 00:28:15,563
Adecuado para mis talentos, cualesquiera que sean.

438
00:28:15,694 --> 00:28:17,391
Así que he decidido tomar una moratonía.

439
00:28:17,521 --> 00:28:19,741
Eso es moratoria.

440
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
También he decidido dejar que me lleves a almorzar.

441
00:28:21,656 --> 00:28:22,396
No poder

442
00:28:22,526 --> 00:28:23,440
Uf, todos están ocupados.

443
00:28:23,571 --> 00:28:26,269
Todo el mundo está trabajando.

444
00:28:26,400 --> 00:28:30,839
Freud dijo que se necesita amor y trabajo para ser totalmente maduro.

445
00:28:30,970 --> 00:28:33,712
Algo así... ¿Ronnie Grissom?

446
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
Representas a ese completo idiota que grabó en vídeo

447
00:28:36,584 --> 00:28:38,325
¿Sus amigos atacan a la gente?

448
00:28:38,455 --> 00:28:40,762
El tipo es un asesino nato.

449
00:28:40,893 --> 00:28:42,068
¿Cuánto tiempo tuvo?

450
00:28:42,198 --> 00:28:43,025
Como un año.

451
00:28:43,156 --> 00:28:44,374
Ya está fuera.

452
00:28:44,505 --> 00:28:45,288
¿Afuera?

453
00:28:45,419 --> 00:28:46,637
¿Cómo salió?

454
00:28:46,768 --> 00:28:48,901
Hablé con su junta de libertad condicional.

455
00:28:49,031 --> 00:28:51,555
¿Por qué?

456
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
Mírame cuando te hablo.

457
00:28:53,775 --> 00:28:55,342
Estás en más problemas de los que crees, Igor.

458
00:28:58,127 --> 00:29:00,216
Podrías haber ayudado a escapar a un sacerdote asesino.

459
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
Un presunto, posible, tal vez lo hicieron asesinos.

460
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
Y cuando los atrapemos, y si mataron a ese sacerdote,

461
00:29:05,221 --> 00:29:06,919
Te patearé el trasero hasta la cárcel.

462
00:29:07,049 --> 00:29:08,703
¡Así será!

463
00:29:08,834 --> 00:29:11,880
Si no pasas, no cobras $200.

464
00:29:12,011 --> 00:29:13,664
¿Entiendes eso?

465
00:29:13,795 --> 00:29:16,406
Te van a dar vida, más 30, más otros 30

466
00:29:16,537 --> 00:29:19,322
por pegarme porque me cabreas!

467
00:29:19,453 --> 00:29:22,761
Traduce eso exactamente.

468
00:29:26,155 --> 00:29:27,548
Son tipos duros.

469
00:29:27,678 --> 00:29:29,680
Probablemente hayan estado en todas las prisiones de Moscú.

470
00:29:29,811 --> 00:29:31,726
a Vladivostok.

471
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
Lo más probable es que lo hayan matado a golpes y alimentado

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,425
ratas muertas para el desayuno.

473
00:29:35,556 --> 00:29:37,471
No les vamos a sacar nada gritándoles.

474
00:29:37,601 --> 00:29:39,473
Y ser un criminal no fue lo peor.

475
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
cosa en el mundo allá.

476
00:29:43,651 --> 00:29:46,610
Suenas casi comprensivo.

477
00:29:46,741 --> 00:29:50,876
Es difícil imaginar que unos judíos maten a un sacerdote, eso es todo.

478
00:29:51,006 --> 00:29:53,182
Mira, ¿por qué no vienes a casa conmigo?

479
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
Al menos hice algo de comida.

480
00:29:54,749 --> 00:29:55,881
Son las 2:00 a.m. y sé lo que vas a hacer.

481
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Vas a ir a buscar una pizza, ¿verdad?

482
00:29:57,839 --> 00:30:00,189
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

483
00:30:00,320 --> 00:30:01,625
Vete a casa, Ben.

484
00:30:01,756 --> 00:30:02,801
Muy bien, papá, te veré en la mañana.

485
00:30:05,412 --> 00:30:06,195
Ey.

486
00:30:06,326 --> 00:30:07,675
Ey.

487
00:30:07,806 --> 00:30:09,068
Mira, um, ya que estás pasando tanto tiempo

488
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
con mi pareja, creo que lo menos que podrías hacer

489
00:30:10,547 --> 00:30:12,636
es conseguirme otro.

490
00:30:12,767 --> 00:30:13,550
Nos vemos.

491
00:30:17,511 --> 00:30:20,427
- Buenas noches, inspectora. - Buenas noches, Ana.

492
00:30:30,567 --> 00:30:32,004
¿Calle Garver?

493
00:30:32,134 --> 00:30:32,918
Vamos.

494
00:31:34,544 --> 00:31:36,024
¡Filón!

495
00:31:36,155 --> 00:31:36,895
¡Filón!

496
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
961, oficial caído.

497
00:31:44,380 --> 00:31:45,120
Oficial caído.

498
00:32:04,792 --> 00:32:07,447
¡Sal con las manos en alto!

499
00:32:07,577 --> 00:32:08,752
¡Ahora!

500
00:32:08,883 --> 00:32:09,623
¡Mover!

501
00:32:56,496 --> 00:32:58,324
Dios mío, es sólo un niño.

502
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Podríamos matarte ahora.

503
00:33:34,447 --> 00:33:37,711
La próxima vez seguro, a menos que busques en otro lugar.

504
00:33:37,841 --> 00:33:40,061
por quién mató al sacerdote.

505
00:33:40,192 --> 00:33:43,847
No más advertencias.

506
00:33:47,025 --> 00:33:47,764
Inspector Feín.

507
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
Pensé que fue un funeral bastante bueno.

508
00:34:22,669 --> 00:34:25,628
Todo lo que hice fue creer que los niños

509
00:34:25,759 --> 00:34:29,110
no debe ser encarcelado.

510
00:34:29,241 --> 00:34:31,547
Un policía está muerto.

511
00:34:31,678 --> 00:34:33,810
Incluso ese niño pequeño, ese niño de 12 años,

512
00:34:33,941 --> 00:34:36,204
Todavía estaría vivo si no hubiera luchado para que lo liberaran.

513
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
No es tu culpa.

514
00:34:44,125 --> 00:34:45,996
¡Por supuesto que es!

515
00:34:46,127 --> 00:34:47,694
Bien, así es.

516
00:34:47,824 --> 00:34:50,479
Y mañana otro niño le disparará a alguien.

517
00:34:50,610 --> 00:34:53,787
y será culpa de alguien más.

518
00:34:53,917 --> 00:34:55,180
Yo solo--

519
00:34:55,310 --> 00:34:58,226
Simplemente no sé qué está bien o mal.

520
00:34:58,357 --> 00:35:01,795
Esa es una admisión bastante grande por parte de un abogado.

521
00:35:01,925 --> 00:35:06,278
Katie, es posible que ustedes, los abogados, no cometan errores, pero nosotros, los policías,

522
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
los hacemos todo el tiempo.

523
00:35:10,238 --> 00:35:11,500
¿Alguna vez los superas?

524
00:35:11,631 --> 00:35:12,806
No.

525
00:35:12,936 --> 00:35:14,895
Simplemente se vuelven parte de ti.

526
00:35:15,025 --> 00:35:16,853
Te traeré algo de beber.

527
00:35:30,302 --> 00:35:31,085
¿Qué estás mirando?

528
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
¿Qué se supone que debo decir, Eddie?

529
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
¿Que se supone que haga?

530
00:35:38,919 --> 00:35:40,138
Nada, Katie, nada.

531
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
No estoy... no estoy enojado contigo, no lo estoy.

532
00:35:42,183 --> 00:35:43,271
¿Qué pasa con la familia de Filón?

533
00:35:43,402 --> 00:35:44,229
Pueden entender. Ellos no--

534
00:35:44,359 --> 00:35:45,012
¿Cómo pueden entender?

535
00:35:45,143 --> 00:35:46,056
¡Su hijo está muerto!

536
00:35:46,187 --> 00:35:47,362
No te culpan, Katie.

537
00:35:47,493 --> 00:35:48,798
No te culpo.

538
00:35:48,929 --> 00:35:49,843
Eddie, podrías haber sido tú quien recibió el disparo.

539
00:35:49,973 --> 00:35:51,061
No.
No.

540
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
No, yo... Podrías haber estado muerto...

541
00:35:52,411 --> 00:35:54,543
No tienes que decir nada, Kate.

542
00:35:54,674 --> 00:35:58,199
No tienes que disculparte por nada, te amo.

543
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
Te amo.

544
00:36:00,419 --> 00:36:01,420
Vamos.

545
00:36:01,550 --> 00:36:02,247
Vamos.

546
00:36:19,438 --> 00:36:22,136
Después del queso no se bebe jugo de naranja.

547
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Y no has terminado tu pollo.

548
00:36:23,485 --> 00:36:25,705
¡Odio el pollo!

549
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
Un pollo es para un judío lo que un búfalo es para un indio.

550
00:36:28,925 --> 00:36:30,318
Escucha a tu tía Shelly, Maya.

551
00:36:30,449 --> 00:36:32,538
Quizás te deje su abrigo largo de pollo.

552
00:36:32,668 --> 00:36:33,452
que ella muera.

553
00:36:33,582 --> 00:36:34,540
Oh-ho-ho-ho.

554
00:36:38,065 --> 00:36:40,502
Me tengo que ir.

555
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
Nos vemos, cariño.

556
00:36:47,770 --> 00:36:49,685
Ey.

557
00:36:49,816 --> 00:36:50,991
Quiero hacerles una pregunta.

558
00:36:51,121 --> 00:36:51,905
Seguro.

559
00:36:54,560 --> 00:36:56,431
Un poco más fuerte, por favor.

560
00:36:56,562 --> 00:36:58,216
Vale, tal vez este no sea el mejor momento.

561
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
Jackie, es la única vez.

562
00:37:00,130 --> 00:37:00,957
Tenemos un asesino que atrapar.

563
00:37:01,088 --> 00:37:02,176
¿Qué es?

564
00:37:02,307 --> 00:37:03,351
Está bien, simplemente lo voy a tirar.

565
00:37:03,482 --> 00:37:05,005
Sólo te lo voy a proponer.

566
00:37:05,135 --> 00:37:06,572
Jackie, lanza la pelota ya.

567
00:37:06,702 --> 00:37:07,921
El árbitro está a punto de terminar el juego.

568
00:37:08,051 --> 00:37:10,097
¿Qué es?

569
00:37:10,228 --> 00:37:11,881
Me uniré a la academia de policía.

570
00:37:16,799 --> 00:37:18,584
Bien, entonces ustedes no me creen.

571
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
Pero sabes lo mucho que he estado buscando trabajo.

572
00:37:20,455 --> 00:37:23,328
y realmente lo he estado intentando, pero simplemente no puedo

573
00:37:23,458 --> 00:37:25,417
Parece que encuentro un trabajo que me gusta.

574
00:37:25,547 --> 00:37:28,289
De todos modos, tengo muchas ganas de hacer esto.

575
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
Así que hablé con ese comisionado amigo tuyo...

576
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
Detenlo ahora.

577
00:37:31,814 --> 00:37:34,252
¿Qué diablos te pasa?

578
00:37:34,382 --> 00:37:36,819
Acabamos de enterrar a un policía esta mañana.

579
00:37:36,950 --> 00:37:39,561
Lo sé, pero necesito decirte esto ahora porque

580
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
Hablé con el comisionado Davis y... y clases.

581
00:37:41,781 --> 00:37:43,304
empezar la próxima semana.

582
00:37:43,435 --> 00:37:46,612
Y necesito aprobar el examen, y eso empieza mañana.

583
00:37:46,742 --> 00:37:47,917
Olvídalo.

584
00:37:48,048 --> 00:37:49,702
Papá.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,225
Quiero hacer esto.

586
00:37:51,356 --> 00:37:52,618
No sabes lo que quieres.

587
00:37:52,748 --> 00:37:53,880
Nunca supiste qué diablos querías.

588
00:37:54,010 --> 00:37:55,403
Papá, por favor.

589
00:37:55,534 --> 00:37:57,100
Gracias.

590
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
Jackie, ¿te das cuenta de que si te conviertes en policía, nunca

591
00:37:59,233 --> 00:38:00,887
Nuevamente gastará más de $10 en una comida.

592
00:38:01,017 --> 00:38:03,585
¿Lo sabes bien?

593
00:38:03,716 --> 00:38:06,109
Mira, simplemente no creemos que estés hecho para esto, eso es todo.

594
00:38:06,240 --> 00:38:07,154
¿Por qué no?

595
00:38:07,285 --> 00:38:08,721
¿Qué hay de mí que no está hecho para ello?

596
00:38:08,851 --> 00:38:09,635
¿Es mi pelo?

597
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
Lo teñiré de azul policía.

598
00:38:11,463 --> 00:38:12,942
¿Mis pendientes?

599
00:38:13,073 --> 00:38:14,466
Se desprenden.

600
00:38:14,596 --> 00:38:16,250
¿Qué es, mi supuesto pasado criminal?

601
00:38:16,381 --> 00:38:17,773
Dicen que es una delgada línea la que separa

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
los dos lados de la ley.

603
00:38:19,166 --> 00:38:19,949
¿Así que qué es lo?

604
00:38:20,080 --> 00:38:21,168
No es nada.

605
00:38:21,299 --> 00:38:22,735
Voy a hacer esto.

606
00:38:22,865 --> 00:38:24,563
No te ayudaré.

607
00:38:24,693 --> 00:38:26,304
Tu ya lo tienes.

608
00:38:26,434 --> 00:38:28,654
Obtengo 10 puntos extra en mi examen porque mi papá es policía.

609
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
Conoce a Volodia Pietrov.

610
00:38:50,415 --> 00:38:54,070
No sé cómo lo subieron allí sin que nadie lo viera.

611
00:38:54,201 --> 00:38:55,594
Alguien vio esto suceder, no van a ir.

612
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
estar demasiado ansioso para hablar.

613
00:39:00,555 --> 00:39:03,993
Ya no hay humor en los malos.

614
00:39:04,124 --> 00:39:06,344
¿Qué pasó con los matones felices, los chicos y los muñecos?

615
00:39:36,678 --> 00:39:38,332
Siento que estoy a punto de saltar de un avión.

616
00:39:38,463 --> 00:39:39,812
sin paracaídas.

617
00:39:39,942 --> 00:39:41,030
Estarás bien.

618
00:39:41,161 --> 00:39:44,338
Sólo llama si necesitas algo, ¿eh?

619
00:39:44,469 --> 00:39:47,210
Bueno, geraldo.

620
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
¿Geraldo?

621
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
¿No es eso lo que dices cuando estás?

622
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
¿Vas a saltar de un avión?

623
00:39:53,173 --> 00:39:55,741
Gerónimo.

624
00:39:55,871 --> 00:39:56,655
Lo sé.

625
00:39:59,658 --> 00:40:00,572
Ey.

626
00:40:00,702 --> 00:40:01,442
Oh.

627
00:40:04,271 --> 00:40:08,144
Ben, estoy preocupado por papá.

628
00:40:08,275 --> 00:40:11,844
Parece un poco triste últimamente.

629
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
Bueno, eso de que Philo se

630
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
asesinado y ese sacerdote siendo asesinado,

631
00:40:15,238 --> 00:40:16,675
Lo sacudió un poco, ¿sabes?

632
00:40:16,805 --> 00:40:18,546
Bien.

633
00:40:18,677 --> 00:40:20,113
Sabes, ayer me contó una historia.

634
00:40:20,243 --> 00:40:22,332
cuando salimos de allí.

635
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
Dijo que cuando era niño, él y su papá

636
00:40:24,509 --> 00:40:26,511
Solía ​​caminar a la tienda del abuelo los domingos.

637
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
para limpiar el lugar.

638
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
Siempre pasaban por este centro de inmigrantes rusos.

639
00:40:30,950 --> 00:40:33,822
Dijo que la gente solía quedarse afuera y mirarlos fijamente.

640
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
Nadie dijo nada, simplemente se quedaron afuera y miraron.

641
00:40:36,216 --> 00:40:37,957
sabes.

642
00:40:38,087 --> 00:40:39,698
Entonces le pregunté por qué.

643
00:40:39,828 --> 00:40:43,223
Y dijo que era porque éramos judíos.

644
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
Entonces tal vez esté pensando en lo que debe tener su papá.

645
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
pasado, no lo sé.

646
00:40:46,748 --> 00:40:50,926
Mira, vas a aprender a ser policía.

647
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
y no seas imprudente, porque tengo

648
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
Sólo tengo una hermanita.

649
00:40:54,713 --> 00:40:55,714
¿Me escuchas?

650
00:40:55,844 --> 00:40:56,541
Ahora, continúa.

651
00:41:07,900 --> 00:41:08,640
Sal de aquí.

652
00:41:35,144 --> 00:41:36,189
Inspector Fein, yo...

653
00:41:36,319 --> 00:41:38,626
Sé quién es usted, señorita Woodel.

654
00:41:38,757 --> 00:41:41,542
Entiendo que has estado buscando a mis clientes.

655
00:41:41,673 --> 00:41:44,066
Señor. Koulichkov y el Sr. Sandomirsk

656
00:41:44,197 --> 00:41:47,069
han venido aquí voluntariamente porque recientemente han

657
00:41:47,200 --> 00:41:49,463
Escuché que estaban siendo buscados para interrogarlos.

658
00:41:49,594 --> 00:41:52,727
sobre el asesinato del padre Mikleshevski.

659
00:41:52,858 --> 00:41:55,861
Llévatelos, léeles sus derechos,

660
00:41:55,991 --> 00:41:58,559
y luego dispararles.

661
00:41:58,690 --> 00:42:00,169
Tienes un pésimo sentido del humor.

662
00:42:08,264 --> 00:42:09,309
Sorpresa, sorpresa, ¿eh?

663
00:42:15,881 --> 00:42:16,708
¿Adivina qué?

664
00:42:16,838 --> 00:42:18,405
Encontramos al monaguillo.

665
00:42:18,536 --> 00:42:22,235
Está aquí con su madre, la señora Baskin.

666
00:42:22,365 --> 00:42:26,544
Andrew, estabas en la iglesia la mañana, padre Mikleshevski.

667
00:42:26,674 --> 00:42:27,675
Fue asesinado, ¿no?

668
00:42:30,373 --> 00:42:31,287
Estaba enfermo.

669
00:42:31,418 --> 00:42:33,812
Yo no fui.

670
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
¿Cuánto tiempo has sido un altar?

671
00:42:35,204 --> 00:42:37,032
chico en San Pablo Damasco?

672
00:42:37,163 --> 00:42:38,294
Un año.

673
00:42:38,425 --> 00:42:40,601
¿Te gustó el padre Mikleshevski?

674
00:42:40,732 --> 00:42:43,735
Era viejo, pero aún se podía hablar con él.

675
00:42:43,865 --> 00:42:45,606
Era un chico divertido.

676
00:42:45,737 --> 00:42:47,173
Sacerdote, quiero decir.

677
00:42:47,303 --> 00:42:49,828
Sí, me gustaba mucho.

678
00:42:49,958 --> 00:42:53,614
Escucha hijo, a tu familia no le pasará nada.

679
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
si nos ayudas.

680
00:42:55,485 --> 00:42:57,139
¿Es eso lo que le dijiste a Volodia?

681
00:42:57,270 --> 00:42:58,880
Nunca hablamos con Volodia.

682
00:42:59,011 --> 00:43:01,840
Sabes, si hubiera venido a nosotros, podríamos haberlo ayudado.

683
00:43:01,970 --> 00:43:03,537
¿Cómo?

684
00:43:03,668 --> 00:43:05,974
Estos tipos pueden matar a cualquiera, pueden hacer cualquier cosa.

685
00:43:06,105 --> 00:43:08,107
Y no puedes detenerlos.

686
00:43:08,237 --> 00:43:11,110
Esto requerirá coraje, pero tienes que ayudarnos.

687
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
Andrew, mataron a un sacerdote.

688
00:43:15,331 --> 00:43:17,246
Lo sé.

689
00:43:17,377 --> 00:43:21,163
Si no hiciste nada, ¿por qué corriste en el parque?

690
00:43:21,294 --> 00:43:23,383
No sabemos quién eres.

691
00:43:23,513 --> 00:43:27,256
Quizás en algún momento haga algo ilegal.

692
00:43:27,387 --> 00:43:28,170
Nos asustamos.

693
00:43:31,130 --> 00:43:34,699
No sabemos que crees que matamos al sacerdote.

694
00:43:34,829 --> 00:43:39,442
Y Volodia mató, nos asustamos más y llamamos a un abogado.

695
00:43:39,573 --> 00:43:42,837
¿Qué sabes sobre el asesinato de Volodia?

696
00:43:42,968 --> 00:43:44,143
Nada.

697
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
¿Conoció alguna vez al padre Mikshevski?

698
00:43:46,928 --> 00:43:48,234
Nunca.

699
00:43:48,364 --> 00:43:49,931
¿Has estado alguna vez en la Iglesia de San Pablo de Damasco?

700
00:43:52,760 --> 00:43:54,719
Somos judíos.

701
00:43:54,849 --> 00:43:56,111
¿Qué hacemos en la iglesia?

702
00:43:59,114 --> 00:44:00,028
Nunca hemos ido a la iglesia.

703
00:44:16,915 --> 00:44:20,135
Andrew, ¿viste a alguno de estos hombres en la iglesia?

704
00:44:20,266 --> 00:44:22,181
¿La mañana en que mataron al padre Mikleshevski?

705
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
No tienes que tener miedo, ¿sabes?

706
00:44:33,409 --> 00:44:35,977
No te preocupes, Andrew, no pueden verte.

707
00:44:36,108 --> 00:44:39,894
Andrew, tienes que decirnos la verdad, sea cual sea.

708
00:44:40,025 --> 00:44:41,766
No los vi.

709
00:44:41,896 --> 00:44:43,419
Andrew, podemos...

710
00:44:43,550 --> 00:44:44,333
Ben.

711
00:44:48,294 --> 00:44:49,687
Puedes irte a casa ahora.

712
00:44:53,473 --> 00:44:54,779
Está bien, Andrés.

713
00:44:54,909 --> 00:44:57,912
Nos vamos ahora.

714
00:44:58,043 --> 00:45:00,088
El niño está tan asustado que podría morir de miedo mientras duerme.

715
00:45:00,219 --> 00:45:00,959
esta noche.

716
00:45:04,136 --> 00:45:07,095
Bueno, estamos comprobando huellas dactilares con inmigración,

717
00:45:07,226 --> 00:45:09,707
Interpol, policía de Moscú, San Petersburgo

718
00:45:09,837 --> 00:45:12,144
policía, policía del Mar Negro.

719
00:45:12,274 --> 00:45:16,278
Sería más fácil si la Unión Soviética fuera todavía un solo país.

720
00:45:16,409 --> 00:45:18,977
Bueno, tienes que trabajar rápido.

721
00:45:19,107 --> 00:45:20,979
Tienen una audiencia de fianza mañana a primera hora.

722
00:45:54,316 --> 00:45:57,885
Kate, soy yo.

723
00:45:58,016 --> 00:46:01,671
¿Qué se hace para las ampollas sangrantes y el pie de atleta?

724
00:46:01,802 --> 00:46:04,674
Creo que hasta mis ampollas tienen pie de atleta.

725
00:46:04,805 --> 00:46:07,155
Oh, y una pregunta más.

726
00:46:07,286 --> 00:46:08,504
¿Pueden las mujeres contraer tiña inguinal?

727
00:46:11,725 --> 00:46:12,508
Llámame.

728
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Kate, soy Matthew Hufflinger.

729
00:47:06,606 --> 00:47:08,042
su oficial de libertad condicional favorito.

730
00:47:08,173 --> 00:47:10,175
Alguien de tu oficina me dio tu número.

731
00:47:10,305 --> 00:47:14,527
Um, lamento haber mentido un poco, dije que era un asunto importante.

732
00:47:14,657 --> 00:47:16,659
Bueno, supongo que es algo importante.

733
00:47:16,790 --> 00:47:20,707
Pensé que tal vez necesitarías un poco de ánimo.

734
00:47:20,838 --> 00:47:23,405
Inmigración dice que estos tipos llegaron con visas válidas.

735
00:47:23,536 --> 00:47:24,798
No criminal records.

736
00:47:24,929 --> 00:47:26,974
Y tampoco nada sobre ellos en Interpol.

737
00:47:27,105 --> 00:47:28,976
Probablemente tengan pasaportes falsos.

738
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
¿Quién sabe si son quienes dicen ser?

739
00:47:35,591 --> 00:47:36,331
Meyers.

740
00:47:39,160 --> 00:47:40,814
Gracias.

741
00:47:40,945 --> 00:47:42,120
Los rusos.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,600
Salieron bajo fianza hace media hora.

743
00:47:44,731 --> 00:47:45,514
Ana.

744
00:47:49,170 --> 00:47:50,041
Ah no importa.

745
00:47:53,479 --> 00:47:57,135
Me encantaría cenar contigo alguna noche.

746
00:48:00,747 --> 00:48:01,791
¿Sí?

747
00:48:09,190 --> 00:48:10,365
¿Qué es?

748
00:48:10,496 --> 00:48:12,846
Alguien me acaba de decir en ruso que consiguiera

749
00:48:12,977 --> 00:48:14,195
al apartamento de mi hijo.

750
00:48:24,162 --> 00:48:26,468
¡Eddie!

751
00:48:26,599 --> 00:48:27,556
Eddy.

752
00:48:27,687 --> 00:48:28,470
Estallido.

753
00:48:28,601 --> 00:48:30,211
No hables, no hables.

754
00:48:30,342 --> 00:48:32,083
Calle Tayboch, 25, apartamento 3.

755
00:48:36,217 --> 00:48:36,914
Así es.

756
00:48:41,222 --> 00:48:43,007
No te muevas, Eddie, no te muevas.

757
00:48:43,137 --> 00:48:45,226
Relájate, hermanito.

758
00:48:45,357 --> 00:48:47,794
Tu cara parece un mapa de Rumania.

759
00:48:47,925 --> 00:48:50,188
Habrá una ambulancia aquí en unos minutos.

760
00:48:50,318 --> 00:48:52,016
¿Conoces esa canción que dice el sábado por la noche?

761
00:48:52,146 --> 00:48:53,582
¿La noche más horrible de la semana?

762
00:48:53,713 --> 00:48:55,715
Creo que el lunes es con el que debes tener cuidado.

763
00:48:55,845 --> 00:48:58,283
Supongo que querían decir lo que dijeron.

764
00:48:58,413 --> 00:48:59,153
¿Qué quieres decir?

765
00:48:59,284 --> 00:49:00,546
¿Qué dijo quién?

766
00:49:00,676 --> 00:49:02,417
Bueno, me amenazaron hace unas noches.

767
00:49:02,548 --> 00:49:03,592
¿Por qué no me lo dijiste?

768
00:49:03,723 --> 00:49:04,637
Benny, llama a casa.

769
00:49:17,780 --> 00:49:18,651
Hola Mel.

770
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
Soy yo.

771
00:49:20,087 --> 00:49:22,263
¿Estás bien?

772
00:49:22,394 --> 00:49:24,048
¿Seguro?

773
00:49:24,178 --> 00:49:25,963
Si estás bien, dame un número entre 1 y 5.

774
00:49:28,661 --> 00:49:29,444
Está bien.

775
00:49:29,575 --> 00:49:31,446
Muy bien, escúchame.

776
00:49:31,577 --> 00:49:32,839
Quiero que cierres las puertas.

777
00:49:32,970 --> 00:49:34,536
Voy a enviar un escuadrón allí ahora mismo.

778
00:49:34,667 --> 00:49:36,843
No le abres la puerta a nadie excepto a un policía, ¿me oyes?

779
00:49:36,974 --> 00:49:38,453
Mel, hazlo.

780
00:49:38,584 --> 00:49:40,107
Te lo diré cuando llegue a casa.

781
00:49:40,238 --> 00:49:41,282
¿DE ACUERDO?

782
00:49:41,413 --> 00:49:42,501
Te amo.

783
00:49:42,631 --> 00:49:43,502
Está bien.

784
00:50:12,357 --> 00:50:14,185
Hola, te comunicaste con Kate Fein.

785
00:50:14,315 --> 00:50:15,708
No puedo atender tu llamada en este momento.

786
00:50:15,838 --> 00:50:17,231
Así que deja un mensaje después del tono.

787
00:50:17,362 --> 00:50:18,145
Gracias.

788
00:50:19,320 --> 00:50:22,454
No hay respuesta en casa de Kate.

789
00:50:58,229 --> 00:50:59,099
No es nada.

790
00:50:59,230 --> 00:51:00,318
Toma, esto te ayudará.

791
00:51:00,448 --> 00:51:01,145
Gracias.

792
00:51:06,759 --> 00:51:07,499
¡Benny!

793
00:51:07,629 --> 00:51:08,456
¡Benny!

794
00:51:08,587 --> 00:51:10,937
¡Él es mi amigo!

795
00:51:11,068 --> 00:51:11,938
Estoy bien, papá.

796
00:51:12,069 --> 00:51:12,808
Estoy... estoy bien.

797
00:51:12,939 --> 00:51:13,983
¿Dónde está Jackie?

798
00:51:14,114 --> 00:51:16,377
Ella está, um... está en la academia.

799
00:51:16,508 --> 00:51:17,900
Llamaré para asegurarme.

800
00:51:18,031 --> 00:51:19,076
DE ACUERDO.

801
00:51:19,206 --> 00:51:20,077
Si está ahí, dile que se quede.

802
00:51:41,359 --> 00:51:44,101
Sanas las heridas del pecado y de la división.

803
00:51:44,231 --> 00:51:45,580
Cristo, ten piedad.

804
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Cristo, ten piedad.

805
00:51:47,626 --> 00:51:49,454
Porque Jesús, tú intercedes

806
00:51:49,584 --> 00:51:51,412
para nosotros con tu padre.

807
00:51:51,543 --> 00:51:52,892
Señor ten piedad.

808
00:51:53,022 --> 00:51:54,807
Señor ten piedad.

809
00:51:54,937 --> 00:51:58,332
Resucitas a los muertos con la vida del Espíritu.

810
00:51:58,463 --> 00:51:59,899
Señor ten piedad.

811
00:52:00,029 --> 00:52:01,901
Señor ten piedad.

812
00:52:02,031 --> 00:52:04,817
Traes perdón y paz al pecador.

813
00:52:04,947 --> 00:52:06,384
Cristo, ten piedad.

814
00:52:06,514 --> 00:52:08,647
Cristo, ten piedad.

815
00:52:08,777 --> 00:52:12,216
Porque Jesús, tú sanas las heridas del pecado y de la división.

816
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
Cristo, ten piedad.

817
00:52:14,174 --> 00:52:15,523
Cristo, ten piedad.

818
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
Porque Jesús, tú intercedes

819
00:52:17,046 --> 00:52:18,874
para nosotros con tu padre.

820
00:52:19,005 --> 00:52:20,398
Señor ten piedad.

821
00:52:20,528 --> 00:52:24,010
Señor ten piedad.

822
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Aquí tienes.

823
00:52:25,838 --> 00:52:26,969
Necesitas esto.

824
00:52:27,100 --> 00:52:29,668
Gracias.

825
00:52:36,762 --> 00:52:37,806
Hola.

826
00:52:37,937 --> 00:52:38,894
Hola.

827
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Debo hablar con el inspector Fein.

828
00:52:40,983 --> 00:52:42,768
¿Él ahí?

829
00:52:42,898 --> 00:52:45,727
Esperar.

830
00:52:45,858 --> 00:52:47,164
Papá, son ellos.

831
00:52:55,128 --> 00:52:57,261
- Sí.

832
00:52:57,391 --> 00:52:58,653
Inspector.

833
00:52:58,784 --> 00:53:01,395
Le dejamos un mensaje a sus dos hijos.

834
00:53:01,526 --> 00:53:04,398
Sí, recibí tu mensaje, hijo de puta.

835
00:53:07,575 --> 00:53:09,447
Tenemos que conseguir estas bolas de baba.

836
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
y tenemos que hacerlo esta noche.

837
00:53:10,752 --> 00:53:13,407
Esta noche no, pero los atraparemos.

838
00:54:37,056 --> 00:54:38,536
Es bueno que llegues aquí.

839
00:54:41,626 --> 00:54:46,108
Es importante que digas que Volodia mató al sacerdote.

840
00:54:46,239 --> 00:54:48,763
Todos lo creerán.

841
00:54:48,894 --> 00:54:49,721
Volodia está muerto.

842
00:54:52,593 --> 00:54:56,075
Tenía algunos malos amigos en el parque.

843
00:54:56,205 --> 00:55:00,122
Entonces no se puede decir que él no lo hizo.

844
00:55:00,253 --> 00:55:02,386
Entonces resolviste tu caso.

845
00:55:04,170 --> 00:55:08,087
¿Cuál debería decir que fue la razón por la que mató al sacerdote?

846
00:55:08,217 --> 00:55:11,177
No sé.

847
00:55:11,308 --> 00:55:14,049
Quizás no le guste.

848
00:55:18,489 --> 00:55:19,533
Se te ocurre una razón.

849
00:55:32,111 --> 00:55:33,155
¿Tu quieres dinero?

850
00:55:35,984 --> 00:55:39,901
De todos modos, tu familia estará a salvo ahora.

851
00:55:40,032 --> 00:55:41,468
Encontraste al hombre que mató al sacerdote.

852
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
Eres un heroe.

853
00:55:48,562 --> 00:55:51,130
Puedes ser jefe de policía.

854
00:55:51,260 --> 00:55:53,132
No puedo cerrar el caso así.

855
00:55:53,262 --> 00:55:55,613
Sigues siendo el principal sospechoso, ¿sabes?

856
00:55:55,743 --> 00:55:58,093
No puedo simplemente quitarte a todos de encima.

857
00:55:58,224 --> 00:56:00,792
Tengo que mantener cierta vigilancia.

858
00:56:00,922 --> 00:56:05,231
Mi hijo aquí te seguirá por unos días, ¿vale?

859
00:56:05,362 --> 00:56:07,015
Dos días.

860
00:56:07,146 --> 00:56:12,107
Dos días más y el caso se cierra.

861
00:56:12,238 --> 00:56:14,501
¿Y?

862
00:56:17,939 --> 00:56:18,723
Víctor.

863
00:56:18,853 --> 00:56:19,637
¡Víctor!

864
00:56:39,700 --> 00:56:42,486
Boris te envía un regalo para mantenerte abrigado.

865
00:58:23,195 --> 00:58:26,981
Me siento como un adolescente sentado en un estacionamiento a altas horas de la noche.

866
00:58:27,112 --> 00:58:28,548
Oye, podríamos matar el tiempo besándonos.

867
00:58:31,986 --> 00:58:33,597
Lo lamento.

868
00:58:33,727 --> 00:58:36,861
Tienes muchas cosas en la cabeza.

869
00:58:36,991 --> 00:58:38,776
Sé por lo que paso como detective.

870
00:58:38,906 --> 00:58:41,648
Ser inspector debe ser muy difícil.

871
00:58:41,779 --> 00:58:46,523
La vida era más fácil cuando tenía pareja.

872
00:58:46,653 --> 00:58:47,480
Sí.

873
00:58:47,611 --> 00:58:50,396
Ben me lo puso fácil.

874
00:58:50,527 --> 00:58:53,704
Tener un buen socio marca una gran diferencia en el trabajo.

875
00:58:53,834 --> 00:58:55,009
Estaba hablando de mi esposa.

876
00:59:20,731 --> 00:59:21,949
Come te fue?

877
00:59:22,080 --> 00:59:23,516
No problem.

878
00:59:23,647 --> 00:59:26,519
Golpean como niños.

879
00:59:32,569 --> 00:59:33,918
Ey.

880
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
¿Eh?

881
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
¿Eh?

882
00:59:40,533 --> 00:59:41,273
¿Auto?

883
01:00:14,349 --> 01:00:16,438
Hablas ruso tan bien, ni siquiera Rusia.

884
01:00:16,569 --> 01:00:18,658
Puedo decir que no eres ruso.

885
01:00:18,789 --> 01:00:24,403
Hablo peor que Pasternak, pero mejor que Stalin.

886
01:00:24,533 --> 01:00:28,320
¿Cómo le conseguiste el transmisor?

887
01:00:28,450 --> 01:00:31,149
Inspector.

888
01:00:36,284 --> 01:00:37,068
Eso es bueno.

889
01:00:37,198 --> 01:00:38,069
Está bien.

890
01:00:38,199 --> 01:00:40,201
Muy bien, eso está bien.

891
01:00:40,332 --> 01:00:41,376
Déjame preguntarte algo.

892
01:00:41,507 --> 01:00:42,987
¿Qué pasa si lo encuentran?

893
01:00:43,117 --> 01:00:46,991
¿Qué van a hacer, demandarnos?

894
01:00:59,568 --> 01:01:01,222
Aquí es donde piensa el único chico, Elia.

895
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
deberían abandonar la ciudad.

896
01:01:03,181 --> 01:01:04,573
Dice que no confía en ti.

897
01:01:04,704 --> 01:01:06,401
Tiene miedo de que si se quedan, eventualmente lo harás.

898
01:01:06,532 --> 01:01:08,577
obtener pruebas para condenarlos por matar al sacerdote.

899
01:01:08,708 --> 01:01:10,144
Eso es una admisión, ¿no?

900
01:01:10,275 --> 01:01:12,843
En realidad, nunca dicen que mataron al sacerdote.

901
01:01:12,973 --> 01:01:13,844
No.

902
01:01:13,974 --> 01:01:14,714
Pero avancemos.

903
01:01:17,325 --> 01:01:19,980
Ahora, aquí está esa chica, Marina.

904
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
La recogieron en un club de striptease.

905
01:01:24,855 --> 01:01:26,378
Ella parece joven.

906
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
¿Qué dice ella exactamente?

907
01:01:28,554 --> 01:01:30,991
Volodia y el cura no tenían por qué morir.

908
01:01:31,122 --> 01:01:33,385
Parece que ella sabe que mataron al sacerdote.

909
01:01:33,515 --> 01:01:35,648
¿Por qué no la matan?

910
01:01:35,779 --> 01:01:36,780
Probablemente por esto.

911
01:01:44,135 --> 01:01:46,615
Ella es la novia de Boris.

912
01:01:46,746 --> 01:01:48,226
Pero aún podría matarla.

913
01:01:48,356 --> 01:01:49,140
¿Por qué no la recogemos?

914
01:01:49,270 --> 01:01:50,489
Demasiado peligroso.

915
01:01:50,619 --> 01:01:52,621
Primero tenemos que hablar con ella en privado.

916
01:01:56,843 --> 01:02:01,021
Dos whiskys escoceses y un vodka con refresco.

917
01:02:01,152 --> 01:02:02,240
Hola.

918
01:02:02,370 --> 01:02:03,154
Hola.

919
01:02:03,284 --> 01:02:05,286
¿Te llamas Marina?

920
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
Sí.

921
01:02:08,072 --> 01:02:10,335
Sabes, tengo dos hijas.

922
01:02:10,465 --> 01:02:12,163
No podía imaginarme a una de las niñas de papá.

923
01:02:12,293 --> 01:02:15,775
convirtiéndose en reinas de los cometas choo-choo o bailarinas en topless.

924
01:02:15,906 --> 01:02:17,559
Muchos papás vienen aquí.

925
01:02:28,092 --> 01:02:29,484
¿Vodka refresco?

926
01:02:29,615 --> 01:02:31,399
¿Le gustaría otra bebida?

927
01:02:42,846 --> 01:02:44,586
No puedes entrar aquí.

928
01:02:44,717 --> 01:02:45,500
Hi, Marina.

929
01:02:45,631 --> 01:02:47,720
Mi nombre es Ben Fein.

930
01:02:47,851 --> 01:02:49,156
¿Qué quieres de mí?

931
01:02:49,287 --> 01:02:51,593
Soy detective del departamento de policía.

932
01:02:51,724 --> 01:02:53,204
Necesito hablar con usted.

933
01:02:57,643 --> 01:02:59,427
Marina, te protegeremos.

934
01:02:59,558 --> 01:03:00,777
Estos tipos te matarán a continuación.

935
01:03:04,476 --> 01:03:07,609
¿Por qué tus amigos mataron al sacerdote?

936
01:03:07,740 --> 01:03:10,003
Mira, vine aquí para que Boris y su feo amigo

937
01:03:10,134 --> 01:03:11,788
No sabría que he hablado contigo.

938
01:03:11,918 --> 01:03:14,138
Ahora podemos mantenerlo en secreto hasta el juicio.

939
01:03:14,268 --> 01:03:15,922
Pero si no me dices lo que necesito saber,

940
01:03:16,053 --> 01:03:18,098
si no me lo dices entonces tendré que llevarte

941
01:03:18,229 --> 01:03:19,708
el centro como testigo material.

942
01:03:19,839 --> 01:03:20,709
Ahora, si hago eso, sabrán que has

943
01:03:20,840 --> 01:03:21,623
estado en la comisaría.

944
01:03:21,754 --> 01:03:23,103
Oh Dios.

945
01:03:23,234 --> 01:03:24,888
Marina, mira...

946
01:03:25,018 --> 01:03:26,498
No.

947
01:03:26,628 --> 01:03:28,108
No me das otra opción. Tengo que llevarte al centro.

948
01:03:28,239 --> 01:03:29,240
No.

949
01:03:29,370 --> 01:03:32,765
No te estoy preguntando exactamente, ¿vale?

950
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Marina, vas a tener que hablar.

951
01:03:34,114 --> 01:03:35,594
para mí de una forma u otra.

952
01:03:35,724 --> 01:03:38,249
¿Me entiendes?

953
01:03:38,379 --> 01:03:42,557
Mataron al cura porque Volodia le dijo algo.

954
01:03:42,688 --> 01:03:46,431
Volodia, él es católico.

955
01:03:46,561 --> 01:03:49,434
Ya sabes, un católico habla con un sacerdote.

956
01:03:49,564 --> 01:03:51,001
¿Hacer una confesión?

957
01:03:51,131 --> 01:03:54,004
Da, Volodia confiesa al sacerdote que Boris

958
01:03:54,134 --> 01:04:01,185
y Elia matan a un polaco.

959
01:04:01,315 --> 01:04:03,752
Pulaski su nombre.

960
01:04:03,883 --> 01:04:06,059
Adán Pulaski.

961
01:04:06,190 --> 01:04:07,060
¿Quién es ese?

962
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
Una valla en el lado sur.

963
01:04:08,845 --> 01:04:11,586
Él y toda su familia fueron asesinados hace unas semanas.

964
01:04:11,717 --> 01:04:15,329
Pulaski les roba en el negocio de las drogas,

965
01:04:15,460 --> 01:04:17,027
entonces lo matan.

966
01:04:17,157 --> 01:04:20,595
Matan a su esposa y hasta a sus hijos.

967
01:04:20,726 --> 01:04:25,470
Volodia viene a mí, llora, dice que debe hablar con el cura.

968
01:04:25,600 --> 01:04:27,124
¿Cómo se enteró Boris de que el sacerdote

969
01:04:27,254 --> 01:04:28,734
¿Sabías de los asesinatos?

970
01:04:28,865 --> 01:04:30,692
¿Cómo?

971
01:04:30,823 --> 01:04:33,130
Yo le digo.

972
01:04:33,260 --> 01:04:34,087
¿Por qué?

973
01:04:34,218 --> 01:04:36,133
¿Por qué hiciste eso?

974
01:04:36,263 --> 01:04:43,662
Me emborracho y le digo a Volodia que se sienta mal y hable con el cura.

975
01:04:43,792 --> 01:04:46,491
Pero Boris se enfada mucho.

976
01:04:46,621 --> 01:04:48,014
Dice que el sacerdote debe morir.

977
01:04:48,145 --> 01:04:50,799
Pero el sacerdote nunca puede decírselo a la policía.

978
01:04:50,930 --> 01:04:52,105
Va en contra de la religión.

979
01:04:52,236 --> 01:04:53,672
No puede hablar con nadie.

980
01:04:53,802 --> 01:04:58,459
Pero a Boris... Boris, a él no le importa.

981
01:04:58,590 --> 01:05:00,548
Volodia habla con el sacerdote para decirle que se escape.

982
01:05:00,679 --> 01:05:03,247
pero el sacerdote no lo haga.

983
01:05:03,377 --> 01:05:06,554
¿Por qué te quedas con este tipo, Boris?

984
01:05:06,685 --> 01:05:08,556
¿Por qué?

985
01:05:08,687 --> 01:05:10,036
Le tenía miedo.

986
01:05:15,302 --> 01:05:16,086
Está bien.

987
01:05:16,216 --> 01:05:16,913
Vamos.

988
01:05:25,182 --> 01:05:26,009
¿Dónde está Marina?

989
01:05:38,673 --> 01:05:39,544
Ella está con nosotros.

990
01:05:45,245 --> 01:05:46,159
Ni lo pienses.

991
01:05:53,645 --> 01:05:54,428
No.

992
01:05:57,954 --> 01:05:58,737
Puerto pequeño.

993
01:06:03,176 --> 01:06:03,916
No por favor.

994
01:06:11,793 --> 01:06:16,320
Policía, vete a casa y abraza a tus hijos.

995
01:06:16,450 --> 01:06:17,712
¡Benny! ¡Benny!

996
01:06:17,843 --> 01:06:18,670
¡Benny!

997
01:06:18,800 --> 01:06:21,194
Sácalos de aquí.

998
01:06:21,325 --> 01:06:23,196
Estoy bien.

999
01:06:23,327 --> 01:06:24,110
Estoy bien, papá.

1000
01:06:24,241 --> 01:06:24,981
Estoy bien.

1001
01:06:27,592 --> 01:06:29,072
¿Para qué diablos los dejas aquí?

1002
01:06:29,202 --> 01:06:30,856
Tenemos muchas causas probables.

1003
01:06:30,987 --> 01:06:32,249
No tenemos nada.

1004
01:06:32,379 --> 01:06:33,685
Tenemos suficiente para ponerlos tras las rejas.

1005
01:06:33,815 --> 01:06:35,469
Saldrán corriendo nuevamente bajo fianza.

1006
01:06:35,600 --> 01:06:37,994
Me dejaste tenerlos por un tiempo.

1007
01:06:38,124 --> 01:06:39,430
No, Benny, no.

1008
01:06:39,560 --> 01:06:41,432
Los conseguiremos.

1009
01:06:41,562 --> 01:06:42,781
Los conseguiremos a todos.

1010
01:08:17,876 --> 01:08:21,532
Tu padre, cuando estaba a punto,

1011
01:08:21,662 --> 01:08:27,059
Hmm, 15 años, tuvo una pelea frente a la carnicería de Baum.

1012
01:08:27,190 --> 01:08:30,889
Y una de mis amigas corrió a casa y me llamó.

1013
01:08:31,019 --> 01:08:33,370
Llegué justo cuando todo había terminado.

1014
01:08:33,500 --> 01:08:37,156
Tu padre golpeó a cuatro tipos porque uno de ellos

1015
01:08:37,287 --> 01:08:40,377
Dijo que le había estafado algo de dinero.

1016
01:08:40,507 --> 01:08:43,206
Tu papá compró esta vieja bicicleta destartalada.

1017
01:08:43,336 --> 01:08:48,298
de este niño, que luego regresó con tres amigos

1018
01:08:48,428 --> 01:08:50,343
y dijo que quería más.

1019
01:08:50,474 --> 01:08:54,434
Dijo que ningún judío iba a engañarlo.

1020
01:08:54,565 --> 01:08:56,697
Tu papá explotó.

1021
01:08:56,828 --> 01:08:59,178
Había tanta sangre en la acera

1022
01:08:59,309 --> 01:09:00,919
que podías olerlo.

1023
01:09:01,049 --> 01:09:04,314
Tuvimos que llevar a tu papá al Monte Sinaí para que le dieran puntos.

1024
01:09:04,444 --> 01:09:09,232
Pero esos cuatro tipos fueron hechos pedazos gimiendo.

1025
01:09:09,362 --> 01:09:13,323
Vi siete dientes en el suelo.

1026
01:09:13,453 --> 01:09:16,761
Creo que puedes ahorrarnos los detalles gráficos.

1027
01:09:16,891 --> 01:09:19,938
Todo el barrio, trataron a tu padre.

1028
01:09:20,068 --> 01:09:24,464
como un joven Judá Macabeo.

1029
01:09:24,595 --> 01:09:26,684
Lo que estoy tratando de decirte es, y me perdonarás

1030
01:09:26,814 --> 01:09:28,338
por entrometerme con mi opinión--

1031
01:09:28,468 --> 01:09:31,079
Shelly, todos sabemos que papá es un tipo duro.

1032
01:09:31,210 --> 01:09:33,299
Y sabemos que tiene miedo por nosotros.

1033
01:09:33,430 --> 01:09:34,779
¿Asustado?

1034
01:09:34,909 --> 01:09:38,217
Ha estado asustado antes en su vida.

1035
01:09:38,348 --> 01:09:40,263
Tenía miedo cuando murió tu madre.

1036
01:09:40,393 --> 01:09:44,180
y lo dejó con cuatro hijos.

1037
01:09:44,310 --> 01:09:46,965
Esto es diferente.

1038
01:09:47,095 --> 01:09:48,967
Esto es terror.

1039
01:09:49,097 --> 01:09:51,317
En toda su vida, creo que nunca lo supo.

1040
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
lo que significaba estar aterrorizado.

1041
01:09:53,754 --> 01:09:55,930
Pero ahora lo hace.

1042
01:09:56,061 --> 01:09:57,758
Esto no se trata de chicos peleando.

1043
01:10:00,892 --> 01:10:04,112
Estos son asesinos serios.

1044
01:10:04,243 --> 01:10:05,853
Entonces, ¿qué quieres que hagamos, papá?

1045
01:10:05,984 --> 01:10:08,204
Lo que quiero es demasiado tarde.

1046
01:10:08,334 --> 01:10:10,510
Quiero que seas contador.

1047
01:10:10,641 --> 01:10:12,077
No aprendí mis tablas de multiplicar.

1048
01:10:12,208 --> 01:10:13,731
hasta después de casarme.

1049
01:10:13,861 --> 01:10:15,472
Y tú, Eddie, quería que fueras a la facultad de medicina.

1050
01:10:15,602 --> 01:10:16,473
¿Y tú?

1051
01:10:16,603 --> 01:10:18,039
Crees que es todo un juego.

1052
01:10:18,170 --> 01:10:19,606
No, papá, no lo hago.

1053
01:10:32,010 --> 01:10:32,793
Papá.

1054
01:10:35,883 --> 01:10:39,583
Kate, creo que la cagué.

1055
01:10:39,713 --> 01:10:42,325
Tengo tanta culpa como tú.

1056
01:10:42,455 --> 01:10:44,849
Quería lo que tú querías.

1057
01:10:44,979 --> 01:10:49,375
Excepto quizás por Ben como contador.

1058
01:10:49,506 --> 01:10:52,639
Pero tampoco pude cambiar nada.

1059
01:10:52,770 --> 01:10:57,992
Ben sería policía sin importar lo que tú o yo hiciéramos.

1060
01:10:58,123 --> 01:11:00,038
Eddie tuvo una oportunidad en la escuela de medicina,

1061
01:11:00,168 --> 01:11:01,300
pero él decidió diferente.

1062
01:11:01,431 --> 01:11:03,346
Es un niño grande.

1063
01:11:03,476 --> 01:11:06,000
Y Jackie, bueno... oye, mejor policía que

1064
01:11:06,131 --> 01:11:08,873
envuelto alrededor de la pierna de un guitarrista en un video musical,

1065
01:11:09,003 --> 01:11:11,702
¿eh?

1066
01:11:11,832 --> 01:11:17,142
Sería bueno si todos tuviéramos trabajos de escritorio seguros.

1067
01:11:17,273 --> 01:11:18,404
Bueno para ti, tal vez.

1068
01:11:18,535 --> 01:11:19,362
No es tan agradable para nosotros.

1069
01:11:22,495 --> 01:11:25,150
Es un poco tarde para el juego, papá.

1070
01:11:25,281 --> 01:11:26,543
Somos quienes somos.

1071
01:11:47,215 --> 01:11:47,999
Borís.

1072
01:11:59,750 --> 01:12:04,363
Mel, quiero que hoy Maya no vaya a la escuela.

1073
01:12:04,494 --> 01:12:06,365
Oye, oye.

1074
01:12:06,496 --> 01:12:07,932
¿Qué pasa?

1075
01:12:08,062 --> 01:12:09,586
Atrápalos, Benny, por favor.

1076
01:12:13,416 --> 01:12:15,461
"El dormilón que estornuda estornuda cuando

1077
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
el que estornuda y duerme elige.

1078
01:12:17,376 --> 01:12:19,770
Su nariz es lo que le gusta."

1079
01:12:19,900 --> 01:12:21,424
Equivocado.

1080
01:12:21,554 --> 01:12:24,862
Dijiste: "el que estornuda, estornuda", tía Shelly.

1081
01:12:24,992 --> 01:12:26,951
¿Podemos ver una cinta de "Gárgola"?

1082
01:12:27,081 --> 01:12:27,821
¿Ar gárgola?

1083
01:12:27,952 --> 01:12:29,040
Seguro.

1084
01:12:29,170 --> 01:12:30,650
Sólo le pido a Dios que ustedes, chicas

1085
01:12:30,781 --> 01:12:34,219
No naciste con la apreciación de tu padre por la cultura.

1086
01:12:34,350 --> 01:12:36,656
¿Dios siempre responde una oración?

1087
01:12:36,787 --> 01:12:40,181
Sí, pero a veces dice que no.

1088
01:12:43,707 --> 01:12:45,012
¡Vamos!

1089
01:12:45,143 --> 01:12:45,970
¡Bajar!

1090
01:12:46,100 --> 01:12:47,928
¡Todos al suelo!

1091
01:12:54,370 --> 01:12:55,240
Como el Excmo.

1092
01:12:55,371 --> 01:12:56,110
Vamos.

1093
01:12:59,113 --> 01:13:00,071
¡Maya!

1094
01:13:00,201 --> 01:13:00,985
¡Papá!

1095
01:13:01,115 --> 01:13:01,942
¡Mami!

1096
01:13:02,073 --> 01:13:02,943
¡Semejante!

1097
01:13:04,597 --> 01:13:05,946
¡Ah, el bebé!

1098
01:13:06,077 --> 01:13:07,557
¡El bebé!

1099
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
El bebé. Ven aquí.

1100
01:13:08,688 --> 01:13:09,428
Debajo de la cama.

1101
01:13:09,559 --> 01:13:10,342
Debajo de la cama.

1102
01:13:10,473 --> 01:13:11,430
Miel.

1103
01:13:11,561 --> 01:13:12,300
¡Papá!

1104
01:13:21,092 --> 01:13:22,006
Maya.

1105
01:13:22,136 --> 01:13:22,963
No no no no. ¡Quédate abajo!

1106
01:13:23,094 --> 01:13:23,877
¡Bajar!

1107
01:13:24,008 --> 01:13:25,705
Bajar.

1108
01:13:25,836 --> 01:13:27,011
Sólo... mira... mírame.

1109
01:13:27,141 --> 01:13:28,099
Tú quédate donde estás.

1110
01:13:28,229 --> 01:13:29,535
No te muevas.

1111
01:13:29,666 --> 01:13:30,449
No te muevas.

1112
01:13:30,580 --> 01:13:31,363
¡Semejante!

1113
01:13:32,451 --> 01:13:33,321
Shelly, ¿dónde está?

1114
01:13:33,452 --> 01:13:34,758
¡Semejante!

1115
01:13:34,888 --> 01:13:36,368
¡Semejante!

1116
01:13:36,499 --> 01:13:37,238
¡Semejante!

1117
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
No quiero oír eso.

1118
01:14:05,832 --> 01:14:07,965
Se supone que ustedes, los del DIC, saben algo.

1119
01:14:08,095 --> 01:14:09,749
Quiero los nombres de cada hombre y mujer.

1120
01:14:09,880 --> 01:14:11,577
que sospecha que pertenece a la mafia rusa.

1121
01:14:11,708 --> 01:14:12,926
¿Es eso algo difícil?

1122
01:14:13,057 --> 01:14:14,145
Ya estamos trabajando las veinticuatro horas del día.

1123
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
Solo escuchame. ¡Escúchame!

1124
01:14:15,712 --> 01:14:16,626
Quiero saber quién está en la cima de este montón.

1125
01:14:16,756 --> 01:14:18,366
¿Lo entendiste?

1126
01:14:18,497 --> 01:14:19,280
Ben.

1127
01:14:19,411 --> 01:14:21,413
Qué.

1128
01:14:21,544 --> 01:14:25,896
En mi experiencia, puedes sacar a todos los rusos de Wisconsin.

1129
01:14:26,026 --> 01:14:28,333
y todavía no sé quién toma las decisiones.

1130
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
Está bien.

1131
01:14:37,821 --> 01:14:39,431
A ustedes se les ocurre algo, por favor.

1132
01:14:39,562 --> 01:14:40,432
Necesito algo.

1133
01:14:46,046 --> 01:14:46,786
Ey.

1134
01:14:51,356 --> 01:14:54,577
Ben, tiene razón.

1135
01:14:54,707 --> 01:14:57,057
El CID ha estado investigando a la mafia rusa

1136
01:14:57,188 --> 01:14:59,103
durante los últimos cinco años y todavía

1137
01:14:59,233 --> 01:15:02,062
No sé quién está a cargo.

1138
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
No sé qué podemos hacer para encontrarlo.

1139
01:15:16,250 --> 01:15:18,557
Quizás tengamos suerte y nos encuentren.

1140
01:15:53,940 --> 01:15:54,724
Solo nosotros.

1141
01:15:57,727 --> 01:15:58,858
Todo está limpio arriba.

1142
01:15:58,989 --> 01:16:00,643
La casa estará cubierta toda la noche, papá.

1143
01:16:00,773 --> 01:16:02,514
Voy a dejar a Meyers y a otro oficial aquí contigo.

1144
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Jackie y Kate están en mi casa, así que no

1145
01:16:04,168 --> 01:16:05,430
Quiero que te preocupes por nosotros.

1146
01:16:05,561 --> 01:16:07,040
Simplemente relájate y mira televisión, ¿de acuerdo?

1147
01:16:07,171 --> 01:16:08,476
- Te veo en la mañana. - Está bien.

1148
01:16:08,607 --> 01:16:09,347
Vamos.

1149
01:16:52,433 --> 01:16:53,739
¿Puedo tener las llaves de tu auto?

1150
01:16:57,961 --> 01:17:00,398
Cúbreme, ¿quieres?

1151
01:17:00,528 --> 01:17:01,399
Ten cuidado.

1152
01:17:25,510 --> 01:17:28,382
Aquí tienes. .

1153
01:17:28,513 --> 01:17:30,254
Va a ser largo.

1154
01:17:37,130 --> 01:17:39,785
¿Quién es Víctor?

1155
01:17:39,916 --> 01:17:40,656
¿Qué deseas?

1156
01:17:51,231 --> 01:17:52,755
Diles que quiero el trato.

1157
01:17:52,885 --> 01:17:58,151
Estaré esperando en Lake Park East End en una hora.

1158
01:17:58,282 --> 01:17:59,283
Estaré solo.

1159
01:18:32,751 --> 01:18:35,188
Te llevamos a Boris.

1160
01:18:35,319 --> 01:18:36,929
Por favor danos tu arma.

1161
01:19:48,653 --> 01:19:50,481
Querías un trato.

1162
01:19:50,611 --> 01:19:51,351
Eso es todo.

1163
01:21:00,246 --> 01:21:01,073
¡Policía!

1164
01:21:46,162 --> 01:21:46,902
¿Elía?

1165
01:22:38,083 --> 01:22:39,780
Suficiente.

1166
01:22:39,911 --> 01:22:42,609
Aún no.

1167
01:22:42,740 --> 01:22:44,307
Eres sólo el mono.

1168
01:22:44,437 --> 01:22:46,962
Quiero al organillero que te envió tras mi familia.

1169
01:22:55,057 --> 01:22:56,232
Inspector.

1170
01:22:56,362 --> 01:22:57,798
Estoy aquí para ver a su marido.

1171
01:22:57,929 --> 01:22:59,148
Sí, ¿puedo ofrecerle algo para...?

1172
01:22:59,278 --> 01:23:01,150
Estoy aquí.

1173
01:23:10,115 --> 01:23:12,639
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, inspector?

1174
01:23:12,770 --> 01:23:16,948
Ordenaste a tus hombres que mataran a un vallado llamado Pulaski,

1175
01:23:17,079 --> 01:23:19,646
y su familia.

1176
01:23:19,777 --> 01:23:23,215
Volodia le confesó los asesinatos al padre Mick.

1177
01:23:23,346 --> 01:23:24,608
No pudo decir nada porque

1178
01:23:24,738 --> 01:23:27,915
se enteró de ello en confesión.

1179
01:23:28,046 --> 01:23:30,048
Pero sé que eres el limo que es

1180
01:23:30,179 --> 01:23:32,877
estado atacando a mi familia.

1181
01:23:33,008 --> 01:23:35,314
Boris ha hecho una confesión completa.

1182
01:23:35,445 --> 01:23:38,013
Así que eso es sólo jaque, no mate.

1183
01:23:38,143 --> 01:23:39,188
Bueno, tengo el último movimiento.

1184
01:23:39,318 --> 01:23:40,058
Estas bajo arresto.

1185
01:23:44,454 --> 01:23:47,326
Entonces.

1186
01:23:47,457 --> 01:23:49,676
¿Quieres morir?

1187
01:23:49,807 --> 01:23:51,591
Sabes que puedo hacer que eso suceda.

1188
01:23:51,722 --> 01:23:55,900
Ya viste cómo llegué a tus hijos.

1189
01:23:56,031 --> 01:23:58,946
¿Crees que te tengo miedo a ti, a la cárcel?

1190
01:23:59,077 --> 01:24:00,470
No le tengo miedo a nada.

1191
01:24:00,600 --> 01:24:01,949
Sí, hice matar al sacerdote.

1192
01:24:02,080 --> 01:24:02,863
¿Así que lo que?

1193
01:24:02,994 --> 01:24:03,995
Mataría al Papa.

1194
01:24:04,126 --> 01:24:05,475
No me importa.

1195
01:24:05,605 --> 01:24:06,737
Yo soy el papa.

1196
01:24:06,867 --> 01:24:09,218
¡Soy 10 veces Papa, 50 veces Papa!

1197
01:24:14,527 --> 01:24:17,748
Mira, te haré una oferta que no podrás rechazar.

1198
01:24:25,712 --> 01:24:27,627
Como Marlon Brando, ¿eh?

1199
01:24:27,758 --> 01:24:32,197
Me gustan Marlon Brando y Pink Floyd.

1200
01:24:32,328 --> 01:24:36,071
Escucha, el trato es que no me molestes.

1201
01:24:36,201 --> 01:24:37,855
No te molestaré a ti ni a tu familia.

1202
01:24:37,985 --> 01:24:38,725
¿Está bien?

1203
01:24:45,123 --> 01:24:45,863
Alex.

1204
01:25:01,922 --> 01:25:02,706
Yannis.

1205
01:25:06,840 --> 01:25:09,669
¿Realmente no mataste al sacerdote?

1206
01:25:09,800 --> 01:25:10,540
Yannis.

1207
01:25:13,499 --> 01:25:14,935
Por favor, Yannis.

1208
01:25:15,066 --> 01:25:17,112
Dime que no hiciste eso.

1209
01:25:17,242 --> 01:25:18,548
Yannis, por favor.

1210
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Cuerpo de Cristo.

1211
01:25:27,861 --> 01:25:28,949
Sangre de Cristo.

1212
01:25:29,080 --> 01:25:30,037
Amén.

1213
01:25:30,168 --> 01:25:30,995
Amén.

1214
01:25:31,126 --> 01:25:31,996
Cuerpo de Cristo.

1215
01:25:32,127 --> 01:25:32,910
Sangre de Cristo.

1216
01:25:33,040 --> 01:25:34,868
Cuerpo de Cristo.

1217
01:25:34,999 --> 01:25:36,087
Sangre de Cristo.

1218
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
Amén.

1219
01:25:37,871 --> 01:25:38,872
Cuerpo de Cristo.

1220
01:25:39,003 --> 01:25:41,571
Sangre de Cristo.

1221
01:25:41,701 --> 01:25:43,877
Amén.

1222
01:25:44,008 --> 01:25:45,749
Amén.

1223
01:25:45,879 --> 01:25:47,011
Cuerpo de Cristo.

1224
01:25:47,142 --> 01:25:48,012
Sangre de Cristo.

1225
01:25:48,143 --> 01:25:48,926
Amén.

1226
01:26:15,692 --> 01:26:18,347
Las gallinas más grandes que he visto en mi vida.

1227
01:26:18,477 --> 01:26:20,653
Mi tía recorre las carnicerías kosher.

1228
01:26:20,784 --> 01:26:21,915
Tiene radar de pollo.

1229
01:26:22,046 --> 01:26:25,049
Creo que los caza en la naturaleza.

1230
01:26:25,180 --> 01:26:28,183
Es agradable verte sonreír y reír.

1231
01:26:28,313 --> 01:26:30,620
La última vez lucías tan lamentable.

1232
01:26:30,750 --> 01:26:32,491
¿Lamentable? ¿Lamentable?

1233
01:26:32,622 --> 01:26:34,928
Esa es una palabra pasada de moda.

1234
01:26:35,059 --> 01:26:37,627
Bueno, soy anticuado.

1235
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Por ejemplo, creo que el problema con Estados Unidos

1236
01:26:40,020 --> 01:26:43,110
es que ya no hay porches.

1237
01:26:43,241 --> 01:26:44,938
Tengo otras teorías por si quieres escucharlas.

1238
01:26:45,069 --> 01:26:45,809
¿Sí?

1239
01:26:45,939 --> 01:26:46,766
¿Alguno de ellos sobre mujeres?

1240
01:26:46,897 --> 01:26:47,767
Mmm.

1241
01:26:47,898 --> 01:26:50,509
No.

1242
01:26:50,640 --> 01:26:56,994
Todo lo que sé es que el tipo de mujer que quiero siempre

1243
01:26:57,124 --> 01:26:58,517
Cuesta más dinero del que tengo.

1244
01:27:02,826 --> 01:27:06,525
Bueno, esta mujer no te está costando nada.

1245
01:27:06,656 --> 01:27:08,310
Al menos no esta noche.

1246
01:27:08,440 --> 01:27:10,790
Toma, lleva a estos tipos antes de que se sequen.

1247
01:27:16,013 --> 01:27:17,841
Entra, entra.

1248
01:27:17,971 --> 01:27:18,711
Hola.

1249
01:27:18,842 --> 01:27:19,625
Buen Shabat.

1250
01:27:21,453 --> 01:27:22,889
Soy tía Shelly.

1251
01:27:23,020 --> 01:27:23,760
Si yo--

1252
01:27:23,890 --> 01:27:25,022
Lo sé.

1253
01:27:25,152 --> 01:27:26,371
Pues claro que sí.

1254
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
Eres detective.

1255
01:27:29,156 --> 01:27:30,288
- Hola, papá. - Hola.

1256
01:27:30,419 --> 01:27:31,855
- Hola Ben. - Bueno, vamos, socio.

1257
01:27:31,985 --> 01:27:33,465
Quiero que conozcas a mi esposa. Vamos.

1258
01:27:33,596 --> 01:27:34,553
DE ACUERDO. Disculpe.

1259
01:27:34,684 --> 01:27:36,120
Ciertamente.

1260
01:27:36,251 --> 01:27:38,862
Es una chica preciosa y destaco el papel de chica.

1261
01:27:38,992 --> 01:27:42,518
Y ella es policía, lo que significa que ambos tienen mucho en común.

1262
01:27:42,648 --> 01:27:43,432
Papá.

1263
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
Buen Shabat.

1264
01:27:45,129 --> 01:27:46,043
Oye, ¿qué te pasó?

1265
01:27:46,173 --> 01:27:47,044
Ah, campo de tiro.

1266
01:27:47,174 --> 01:27:48,350
Retroceso de escopeta.

1267
01:27:48,480 --> 01:27:50,265
Vamos, quiero mostrarte algo.

1268
01:27:50,395 --> 01:27:53,006
Ey.

1269
01:27:53,137 --> 01:27:55,922
No puedo esperar hasta que Jackie se gradúe.

1270
01:27:56,053 --> 01:27:57,663
Ya no tendrá que usar mi ropa.

1271
01:27:57,794 --> 01:27:59,535
Algo me dice que Jackie y su novio

1272
01:27:59,665 --> 01:28:02,277
Pasaron un fin de semana entero perforando agujeros en los dientes del otro.

1273
01:28:02,407 --> 01:28:03,321
o algo así.

1274
01:28:03,452 --> 01:28:04,322
Sí, eso suena como Jackie.

1275
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
Oye, oye.

1276
01:28:05,976 --> 01:28:06,759
Ey.

1277
01:28:10,459 --> 01:28:11,634
Aquí, conoce al resto de ellos.

1278
01:28:11,764 --> 01:28:12,809
Quiero que conozcas a una detective.

1279
01:28:12,939 --> 01:28:14,114
Esta es Tali.

1280
01:28:14,245 --> 01:28:15,028
Señoras.

1281
01:28:15,159 --> 01:28:16,247
Di hola.

1282
01:28:16,378 --> 01:28:17,988
Encantado de conocerte.

1283
01:28:18,118 --> 01:28:20,033
Ahora volvamos, ¿vale?

1284
01:28:20,164 --> 01:28:23,907
Te veré en un minuto.

1285
01:28:24,037 --> 01:28:26,823
Perdonanos.

1286
01:28:26,953 --> 01:28:29,434
Es una linda familia.

1287
01:28:29,565 --> 01:28:32,916
Sólo te falta tu pareja.

1288
01:28:33,046 --> 01:28:34,396
Su esposa.

1289
01:28:34,526 --> 01:28:37,573
Por mí eres un buen socio.

1290
01:28:37,703 --> 01:28:39,226
Vamos todos, es hora.

1291
01:28:42,882 --> 01:28:44,493
Sabes que no te dejan hacer agujeros en las rodillas.

1292
01:28:44,623 --> 01:28:45,929
Tu uniforme de policía, Jackie.

1293
01:28:46,059 --> 01:28:47,322
No voy a usar el uniforme por mucho tiempo.

1294
01:28:47,452 --> 01:28:50,107
Voy a ser detective.

1295
01:28:50,237 --> 01:28:53,415
Revestiré mi viejo escudo y lo tendré listo para ti.

1296
01:28:53,545 --> 01:28:56,156
Ah, papá.

1297
01:28:56,287 --> 01:28:58,637
No more gefilte.

1298
01:28:58,768 --> 01:29:00,900
¿Qué hay ahí dentro?

1299
01:29:01,031 --> 01:29:03,555
- Se ve bien. - Pescado, claro.

1300
01:29:03,686 --> 01:29:04,904
Shh, shh, shh.

1301
01:29:30,103 --> 01:29:30,974
- Amén. - Amén.

1302
01:29:31,104 --> 01:29:31,844
Amén.

1303
01:29:42,551 --> 01:29:43,290
Amén.

1304
01:29:43,421 --> 01:29:44,379
Amén.

1305
01:29:44,509 --> 01:29:45,292
Amén.

1306
01:29:53,866 --> 01:29:54,693
Ben.

1307
01:29:54,824 --> 01:29:55,825
Servilleta.

1308
01:29:55,955 --> 01:29:56,695
Gracias.

1309
01:29:59,611 --> 01:30:00,351
Brindemos por papá.

1310
01:30:05,008 --> 01:30:06,357
Estoy orgulloso de cada uno de ustedes.

1311
01:30:09,186 --> 01:30:09,969
Mi familia.

1312
01:30:16,411 --> 01:30:17,150
L'jaim.